倒帶人生 - 林宥嘉 перевод на немецкий

倒帶人生

早午餐 越吃越昏沉
咖啡 提不了神 留我滿嘴的苦澀
低頭等 車廂再開門
站著 同幾個人 曾經我們兩個人

這個過份認真的人生 懷念曾經多天真
習慣了分分合合
每次唱生日快樂 舊願望還未發生
又得想幾個新的

回憶只剩下局部
就算再和你倒帶人生 能失而復得
那時環遊世界的夢也不再做了
只要依靠著

晚餐還是一個人
你曾經坐在這微笑著熱湯給我喝
想到就很快樂 我真的知足 夠了
想念不小心跳針了 別擔心了 都過去了

低頭等 車廂再開門
站著 同幾個人 曾經我們兩個人

這個過份認真的人生 懷念曾經多天真
習慣了分分合合

每次唱生日快樂 舊願望還未發生
想不到甚麼新的更值得

回憶只剩下局部
就算再和你倒帶人生 能失而復得
那時環遊世界的夢也不再做了 只要依靠著

晚餐還是一個人
你曾經坐在這 第幾餐 我都不記得
想到就很快樂 我真的知足 夠了

偶而想起你 自言自語 點點滴滴
幸福是個秘密 享受卻不知情
深夜裏重播的舊黑白片 想啟示我甚麼人生箴言
我都感激 已經很隨心 已經很隨心

回憶只剩下局部
就算再和你倒帶人生 能失而復得
那時環遊世界的夢如果再做了
有沒有可能

晚餐還是一個人
你曾經坐在這裏 另一份 碗盤是你的
想到就很快樂 我真的知足 夠了
想念不小心跳針了 別擔心了 都過去了
時間不小心停格了 別在意了 會過去的

Zurückgespultes Leben

Der Brunch macht mich immer schläfriger
Kaffee belebt nicht, hinterlässt nur einen bitteren Geschmack in meinem Mund
Mit gesenktem Kopf warte ich, bis sich die Waggontür wieder öffnet
Stehend, mit denselben paar Leuten. Früher waren wir zu zweit

Dieses übertrieben ernste Leben, ich vermisse, wie naiv wir einst waren
Habe mich an das ständige Trennen und Zusammenkommen gewöhnt
Jedes Mal beim "Happy Birthday"-Singen sind alte Wünsche noch nicht wahr geworden
Und ich muss mir wieder ein paar neue ausdenken

Erinnerungen sind nur noch bruchstückhaft
Selbst wenn ich das Leben mit dir zurückspulen könnte, um Verlorenes wiederzufinden
Den Traum von der Weltreise damals träume ich auch nicht mehr
Solange wir uns anlehnen konnten

Beim Abendessen bin ich immer noch allein
Du saßest einst hier, lächelnd, und hast mir heiße Suppe gereicht
Daran zu denken macht mich glücklich. Ich bin wirklich zufrieden, es reicht
Die Sehnsucht hängt versehentlich fest. Mach dir keine Sorgen, es ist alles vorbei

Mit gesenktem Kopf warte ich, bis sich die Waggontür wieder öffnet
Stehend, mit denselben paar Leuten. Früher waren wir zu zweit

Dieses übertrieben ernste Leben, ich vermisse, wie naiv wir einst waren
Habe mich an das ständige Trennen und Zusammenkommen gewöhnt

Jedes Mal beim "Happy Birthday"-Singen sind alte Wünsche noch nicht wahr geworden
Mir fällt nichts Neues ein, das sich mehr lohnen würde

Erinnerungen sind nur noch bruchstückhaft
Selbst wenn ich das Leben mit dir zurückspulen könnte, um Verlorenes wiederzufinden
Den Traum von der Weltreise damals träume ich auch nicht mehr. Solange wir uns anlehnen konnten

Beim Abendessen bin ich immer noch allein
Du saßest einst hier, beim wievielten Essen, ich erinnere mich nicht mehr
Daran zu denken macht mich glücklich. Ich bin wirklich zufrieden, es reicht

Manchmal denke ich an dich, spreche mit mir selbst, Kleinigkeiten
Glück ist ein Geheimnis, man genießt es, ohne es zu wissen
Die alten Schwarz-Weiß-Filme, die spät nachts wiederholt werden, welche Lebensweisheit wollen sie mir offenbaren?
Ich bin für alles dankbar. Bin schon ganz gelassen. Bin schon ganz gelassen

Erinnerungen sind nur noch bruchstückhaft
Selbst wenn ich das Leben mit dir zurückspulen könnte, um Verlorenes wiederzufinden
Wenn ich den Traum von der Weltreise damals noch einmal träumen würde
Gäbe es eine Möglichkeit?

Beim Abendessen bin ich immer noch allein
Du saßest einst hier, das andere Gedeck war deins
Daran zu denken macht mich glücklich. Ich bin wirklich zufrieden, es reicht
Die Sehnsucht hängt versehentlich fest. Mach dir keine Sorgen, es ist alles vorbei
Die Zeit ist versehentlich stehen geblieben. Kümmer dich nicht drum, es wird vorübergehen