再別康橋 - Live - 林宥嘉 перевод на немецкий

再別康橋 - Live

輕輕的我走了
正如我輕輕的來
輕輕的招手
作別西天的雲彩

河畔的金柳 是夕陽中的新娘
波光裡的艷影
在我心頭蕩漾

尋夢？
撐一支一支長篙 向青草更青處漫溯
滿載一船一船星輝 在星輝斑爛裡放歌

軟泥上的青荇 油油的在水底招搖
在康河的柔波裡 我甘心做一條水草！
那榆蔭下的一潭 不是清泉
是天上虹 揉碎在浮藻間
沉澱著彩虹似的夢

但我不能不能放歌
悄悄是別離的笙簫
夏蟲也為我為我沉默
沉默是今晚的康橋！

悄悄的我走了走了
正如我悄悄的來
我揮一揮衣袖衣袖
不帶走一片雲彩

Abschied von Cambridge - Live

Leise ging ich fort,
so wie ich leise kam;
Leise winkend zum Gruß,
sag ich den Wolken am Westenhimmel Lebewohl.

Die goldene Weide am Ufer, sie ist die Braut im Abendsonnenschein;
Ihr schöner Schatten im Glanz der Wellen
schwingt sanft in meinem Herzen.

Einen Traum suchen?
Mit langer Stange stakend, dorthin, wo das Gras noch grüner ist, stromaufwärts,
Voll beladen ein Boot mit Sternenglanz, im funkelnden Sternenlicht mein Lied erklingt.

Das Hornkraut auf weichem Schlamm, glänzend wiegt es sich am Grund;
In den sanften Wellen des Cam, wäre ich gern ein Wassergras!
Der Teich dort im Schatten der Ulme, ist keine klare Quelle,
er ist Himmelsregenbogen, zerrieben zwischen treibenden Algen,
lässt einen regenbogenfarbenen Traum sich setzen.

Doch singen kann ich nicht, kann nicht singen,
Stille ist die Melodie des Abschieds;
Selbst die Sommerzikaden schweigen für mich, für mich,
Schweigen ist das Cambridge dieser Nacht!

Leise ging ich fort, ging fort,
so wie ich leise kam;
Ich schwinge meinen Ärmel, meinen Ärmel,
und nehme keine Wolke mit mir fort.