Текст и перевод песни Yoga Lin - 再別康橋 - Live

再別康橋 - Live

輕輕的我走了
正如我輕輕的來
輕輕的招手
作別西天的雲彩

河畔的金柳 是夕陽中的新娘
波光裡的艷影
在我心頭蕩漾

尋夢？
撐一支一支長篙 向青草更青處漫溯
滿載一船一船星輝 在星輝斑爛裡放歌

軟泥上的青荇 油油的在水底招搖
在康河的柔波裡 我甘心做一條水草！
那榆蔭下的一潭 不是清泉
是天上虹 揉碎在浮藻間
沉澱著彩虹似的夢

但我不能不能放歌
悄悄是別離的笙簫
夏蟲也為我為我沉默
沉默是今晚的康橋！

悄悄的我走了走了
正如我悄悄的來
我揮一揮衣袖衣袖
不帶走一片雲彩

Прощание с Кембриджем - Live

Тихонько я ухожу,
Как тихонько пришел.
Легко махну рукой,
Прощаясь с облаками заката.

Золотая ива на берегу — словно невеста в лучах заходящего солнца.
Блеск волн,
Трепещет в моем сердце.

В поисках мечты?
Отталкиваясь длинным шестом, плыву туда, где трава еще зеленее.
Полная лодка звездного сияния, и я пою под мерцанием звезд.

Водоросли на мягком иле нежно колышутся в воде.
В мягких волнах Кэма я готов стать водорослью!
Тот пруд в тени вяза — не родник,
А радуга небесная, рассыпавшаяся среди водорослей,
Хранящая сны, подобные радуге.

Но я не могу, не могу петь.
Тишина — это флейта прощания.
Даже летние насекомые молчат ради меня, ради меня.
Молчание — это сегодняшний Кембридж!

Тихонько я ухожу, ухожу,
Как тихонько пришел.
Взмахну рукавом, рукавом,
Не унесу ни единого облачка.