唐人街 - 林宥嘉 перевод на французский

唐人街

灑把蔥花加個蛋 不在揚州的炒飯
心裡正在怨都快關門 誰還未買單
妳說餛飩賣不完 正好拿來作晚餐
我看著窗外的珍珠港 配樂是償還

逛一條隨機的街 (柏林或米蘭的街)
找一種注定的感覺 (噢就是這裡的感覺)
我不惜環遊全世界 踏破了鐵鞋 來赴這前生之約

找一條有妳的街 (開羅或京都的街)
找一種回家的感覺 (是時候停下的感覺)
傳說中的歸根落葉 曾經多不屑 原來最渴望的 不過這些

熨著別人的襯衣 想著我們的孩子
叫什麼名字 小珠桃子 還是Naomi

逛一條隨機的街 (柏林或米蘭的街)
找一種注定的感覺 (噢就是這裡的感覺)
我不惜環遊全世界 踏破了鐵鞋 來赴這前生之約

找一條有妳的街 (開羅或京都的街)
找一種回家的感覺 (是時候停下的感覺)
傳說中的歸根落葉 曾經多不屑 原來最渴望的 不過這些

大紅的燈籠高高掛 處處是古董和字畫
雖然很廉價 總算像個家

普天下的唐人街 (普天下的唐人街)
都是個巨大情意結(牌坊後華麗的幻覺)
可是妳漂泊在天涯 一萬零一夜 一定想回家過節

在一條陌生的街 (華沙或首爾的街)
找一種熟悉的感覺 (流浪將因妳而終結)
我已經環遊了世界 踏破了鐵鞋 是時候過一些 平凡的夜

Quartier chinois

Je mets un peu de ciboulette et un œuf, ce n'est pas du riz frit à Yangzhou.
Dans mon cœur, je me plains que les portes vont bientôt fermer, qui n'a pas encore payé son addition ?
Tu dis que les raviolis ne se vendront pas, on peut les manger ce soir.
Je regarde Pearl Harbor par la fenêtre, la musique de fond, c'est le remboursement.

On se promène dans une rue au hasard (à Berlin ou à Milan).
On cherche un sentiment prédestiné (c'est exactement ce sentiment-là).
Je suis prêt à faire le tour du monde, à parcourir des kilomètres pour retrouver ce rendez-vous d'une vie antérieure.

On cherche une rue avec toi (au Caire ou à Kyoto).
On cherche le sentiment de rentrer chez soi (c'est le moment de s'arrêter).
La légende dit que les feuilles tombent pour retourner à leurs racines, je trouvais ça ridicule avant, mais maintenant, c'est ce que je désire le plus.

Je repasse les chemises des autres, en pensant à nos enfants.
Comment les appeller ? Petite Perle, Pêche ou Naomi ?

On se promène dans une rue au hasard (à Berlin ou à Milan).
On cherche un sentiment prédestiné (c'est exactement ce sentiment-là).
Je suis prêt à faire le tour du monde, à parcourir des kilomètres pour retrouver ce rendez-vous d'une vie antérieure.

On cherche une rue avec toi (au Caire ou à Kyoto).
On cherche le sentiment de rentrer chez soi (c'est le moment de s'arrêter).
La légende dit que les feuilles tombent pour retourner à leurs racines, je trouvais ça ridicule avant, mais maintenant, c'est ce que je désire le plus.

Des lanternes rouges sont accrochées haut, partout des antiquités et des peintures.
Même si c'est bon marché, ça ressemble enfin à un chez-soi.

Le Quartier Chinois de partout (le Quartier Chinois de partout).
C'est un énorme sentiment d'attachement (un mirage opulent derrière l'arche).
Mais toi, tu es un esprit errant, mille et une nuits, tu dois avoir envie de rentrer chez toi pour les fêtes.

Dans une rue inconnue (à Varsovie ou à Séoul).
On cherche un sentiment familier (l'errance prendra fin grâce à toi).
J'ai fait le tour du monde, j'ai parcouru des kilomètres, il est temps de passer des nuits ordinaires.