壞與更壞 - 林宥嘉 перевод на французский

壞與更壞

原來現實 與那 理想總不太同
在谷底 哪有天虹
「捱下去」「別放棄」 日日說金句 証明無用
絕非 雞湯 那樣濃

原來落敗百次 也不可黑變紅
做媽媽 生出「成功」
誰又夠 運氣去 任擇 各種美滿回頭路
常餐 得「死」與「病痛」

無論多麼壞 好心態
若早知最壞 尚能更壞
凡事都很壞 仍能 愉快
才是崇高境∼界

離場或是勉強 結果都一個人
二揀一 都很殘忍
明白到 遇上你 盡力 也只配有場遺憾
自選輕傷 更聰敏

無論多麼壞 好心態
若早知最壞 尚能更壞
凡事都很壞 仍能 愉快
才是崇高境∼界

留下差跟壞 請表態
若不選 你便 任人指派
研習於失敗 維持 歡∼快
才是崇高境∼界
別乾等 美麗的新世界

Pire que mauvais

La réalité et l'idéal ne sont pas toujours les mêmes
Au fond du trou, il n'y a pas d'arc-en-ciel
« Persévère », « N'abandonne pas » des phrases toutes faites qui ne servent à rien
Ce n'est pas un bouillon de poulet aussi épais

Être vaincu cent fois ne te rendra pas célèbre
Devenir mère pour donner naissance à « la réussite »
Qui a la chance de choisir tous les chemins heureux qui mènent à la maison ?
Au menu, il n'y a que « la mort » et « la maladie »

Peu importe à quel point c'est mauvais, un bon état d'esprit
Si tu sais dès le départ que le pire est encore possible
Tout est mauvais, mais tu peux quand même être joyeux
C'est un royaume supérieur∼

Quitter ou forcer, tu seras seul dans tous les cas
Le choix est cruel
Je comprends, quand je te rencontre, mes efforts ne mènent qu'à un regret
Choisir une blessure plus légère est plus intelligent

Peu importe à quel point c'est mauvais, un bon état d'esprit
Si tu sais dès le départ que le pire est encore possible
Tout est mauvais, mais tu peux quand même être joyeux
C'est un royaume supérieur∼

Laisse le mauvais et le pire se manifester
Si tu ne choisis pas, tu seras à la merci des autres
Apprendre de l'échec et rester ∼heureux
C'est un royaume supérieur∼
N'attends pas le nouveau monde meilleur