Текст и перевод песни 林宥嘉 - 天上的男人 地上的女人

天上的男人 地上的女人

時代一旦瘋狂到面目猙獰
生不逢時也只能身不由己
人被命運連根拔起
再隨手散成飄萍或浮雲
靜好歲月過成了顛沛流離
好女好男哪還有選擇餘地
一個個生命被扭曲
變成了酸楚的傳奇
在天上的男人 借來了翅膀飛
憑著熱血就視死如歸
但羽翼驀然被天收回那一瞬間
回望來處 該說愛或虧欠
地上的女人們 遲早的未亡人
早把生活活成了生存
若偶爾想起沒跟上人生那段青春
淡然一笑 不是不恨
靜好歲月原來是上天悲憫
人有多殘忍人都難以置信
活生生千萬個悲劇
換幾行史冊的註記
在天上的男人 借來了翅膀飛
可惜不像候鳥去有回
當羽翼驀然被天收回那一瞬間
最後一眼 看見的美不美
地上的女人們 遲早的未亡人
一隻隻還活著的鬼魂
早擦乾淚痕藏好傷痕但求餘生
現世安穩 無戰止爭

Мужчина в небесах, женщина на земле

Когда эпоха сходит с ума, гримасничая от ярости,
Рожденным не в свое время остается лишь покориться.
Судьба вырывает людей с корнем,
Рассеивая их, словно пух или облака.
Безмятежные годы превращаются в скитания,
У хороших женщин, у хороших мужчин нет выбора.
Жизни искалечены одна за другой,
Превращаясь в горькие легенды.
Мужчина в небесах, с крыльями взаймы,
С горячей кровью готов идти на смерть.
Но в тот миг, когда небо отнимает крылья,
Оглядываясь назад, что сказать: "Люблю" или "Прости"?
Женщины на земле, будущие вдовы,
Давно уж жизнь превратилась в выживание.
И если вдруг вспомнят о юности, упущенной вместе с жизнью,
С улыбкой скажут: "Не то, чтобы не ненавидим".
Безмятежные годы — лишь небесная милость,
Трудно поверить, насколько жестоким может быть человек.
Миллионы живых трагедий
В обмен на несколько строк в анналах истории.
Мужчина в небесах, с крыльями взаймы,
Увы, не как перелетная птица, туда и обратно.
Когда небо внезапно отнимает крылья,
Красив ли последний взгляд?
Женщины на земле, будущие вдовы,
Живые призраки, один за другим.
Стерли слезы, спрятали шрамы, лишь бы до конца жизни
Жить в мире, без войн и ссор.