感同身受 - 林宥嘉 перевод на французский

感同身受

有誰流過眼淚 請說
有誰沒有哭過 請說

你怎麼能挨過 如果那個是我
可能比你更失落

我想說 每個人都差不多
不一樣的血肉之軀在痛苦快樂面前
我們都是平起平坐

全世界的脈搏（像你像我）
讓我們用心撫摸（是你是我）
別人的眼淚隨時來自你和我的雙眼
有那麼多人在寂寞 就沒有人寂寞

有誰曾經要死要活
想像連呼吸也很難過

給我會怎麼做 有同樣的遭遇
是否有相同結果

我想說 每個人都差不多
不一樣的血肉之軀在痛苦快樂面前
我們都是平起平坐

在同一本小說（像你像我）
主角無分你我（是你是我）
別人的遺憾當中看到自己犯過的錯
有那麼多人在寂寞 就沒有人寂寞

（那些笑容）都是為了什麼
（那些折磨）是怎麼樣解脫
（有人快樂）我們都會快樂
（有人寂寞）誰還敢說寂寞

Empathie

Y a-t-il quelqu'un qui a versé des larmes ? Dis-le.
Y a-t-il quelqu'un qui n'a jamais pleuré ? Dis-le.

Comment as-tu pu endurer ça, si c'était moi ?
Je serais peut-être plus perdu que toi.

Je veux dire, tout le monde est à peu près pareil.
Des corps charnels différents, face à la douleur et au bonheur,
nous sommes tous égaux.

Le pouls du monde entier (comme toi comme moi)
Laisse-nous toucher avec notre cœur (c'est toi, c'est moi)
Les larmes des autres viennent à tout moment de tes yeux et des miens.
Avec autant de personnes dans la solitude, personne n'est seul.

Y a-t-il quelqu'un qui a déjà voulu mourir ?
Imagine que même respirer est difficile.

Que ferais-je, avec la même expérience ?
Aurais-je le même résultat ?

Je veux dire, tout le monde est à peu près pareil.
Des corps charnels différents, face à la douleur et au bonheur,
nous sommes tous égaux.

Dans le même roman (comme toi comme moi)
Le protagoniste n'est ni toi ni moi (c'est toi, c'est moi)
Dans les regrets des autres, je vois mes propres erreurs.
Avec autant de personnes dans la solitude, personne n'est seul.

(Ces sourires) pourquoi ?
(Ces tortures) comment se libérer ?
(Quelqu'un est heureux) nous serons tous heureux.
(Quelqu'un est seul) qui oserait encore dire qu'il est seul ?