拾荒 - 林宥嘉 перевод на французский

拾荒

拾別人心碎的荒
織一串美麗的謊
賺人熱淚 佔據暢銷排行

那些傷越是心酸
情節越曲折刁鑽
療效越強 人們就愛這樣

都對我崇拜
都為我瘋狂
單憑想像 捏造雷同的遺憾
哭完就算 誰管作者的孤單

將沉默暗淡的疤
渲染出鮮豔的畫
好讓渴望 得以靠近希望

有些痛越是隱瞞
夢醒發作越野蠻
天就快亮 埋頭驅趕空蕩

都對我崇拜
都為我瘋狂
任憑寂寞 躲進故事裡糾纏
如有氾濫 請成全我的妄想
誰讓我受傷
誰為我拾荒
我的完整 全賴別人的荒唐
我的燦爛 竟然跟自己無關

Ramasser les déchets

Je ramasse les fragments brisés de ton cœur
Je tisse une chaîne de beaux mensonges
Je fais couler des larmes, je domine les classements

Plus ces blessures sont douloureuses
Plus l'intrigue est tortueuse et rusée
Plus l'effet thérapeutique est puissant, les gens aiment ça

Ils m'admirent tous
Ils sont tous fous de moi
Se basant uniquement sur l'imagination, ils fabriquent des regrets similaires
Une fois les larmes sèches, qui se soucie de la solitude de l'auteur

Je transforme les cicatrices silencieuses et ternes
En une peinture éclatante
Pour que l'espoir puisse être atteint par le désir

Certaines douleurs sont plus difficiles à cacher
Plus elles sont brutales au réveil
L'aube approche, je me penche pour chasser le vide

Ils m'admirent tous
Ils sont tous fous de moi
Laissant la solitude se réfugier dans les histoires qui me hantent
Si elles débordent, réalise mes fantasmes
Qui m'a blessé
Qui ramasse les déchets pour moi
Mon intégrité dépend de l'absurdité des autres
Mon éclat n'a rien à voir avec moi