歇斯底里 - 林宥嘉 перевод на немецкий

歇斯底里

情緒high到最高點
緊繃的脊椎 就像馬上要斷的弦

悄悄話要用丹田 否則觀眾會聽不見
心跳要提高分貝 求個天崩地裂

別怪我天生太熱血 把夢變成搖滾樂
歇斯底里救世界 有什麼不對
喔 再憔悴都奉陪
喔 再輪回我都不會累

淺嘗即止太浪費
麻痺了味蕾 連狩獵都失去滋味

有感情不怕發揮 有慾望為何要荒廢
不愛則已無所謂 一愛就要崩潰

別怪我天生太熱血 把夢變成搖滾樂
歇斯底里救世界 有什麼不對
喔 叫熱淚都煮沸
喔 叫觸鬚更敏銳
喔 叫一萬次都不會累
理智深埋在知覺的墓碑 感性萬歲想入非非

多一點我要多一點
快一點誰還慢一點
臨界點沒有邊界
不檢點讓我自便

別怪我天生太熱血 把夢變成搖滾樂
歇斯底里救世界 有什麼不對
喔 用一身去體會
喔 瘋狂去體會 (誰叫這世界太美)
喔 歇斯底里忠於感覺
理智深埋在知覺的墓碑 感性萬歲想入非非

喔 誰比誰狼狽 (其實都沒差別)
喔 誰比誰快一步陶醉
喔 誰比誰先獲得智慧
理智深埋在知覺的墓碑 感性萬歲想入非非
歇斯底里救世界

Hysterie

Emotionen auf dem Höhepunkt,
angespanntes Rückgrat, wie eine Saite, die gleich reißt.

Flüstern muss aus dem Bauch kommen, sonst hört das Publikum nichts.
Herzschlag muss lauter werden, ein Erdbeben suchend.

Gib mir nicht die Schuld, dass ich von Natur aus heißblütig bin, Träume in Rockmusik verwandle.
Hysterie rettet die Welt, was ist daran falsch?
Oh, egal wie erschöpft, ich halte durch.
Oh, selbst in der Wiedergeburt werde ich nicht müde.

Nur leicht zu kosten ist Verschwendung.
Die Geschmacksknospen betäubt, selbst die Jagd verliert ihren Reiz.

Gefühle haben, keine Angst sie zu zeigen; Verlangen haben, warum es verkümmern lassen?
Nicht lieben ist egal, aber wenn ich liebe, dann bis zum Zusammenbruch.

Gib mir nicht die Schuld, dass ich von Natur aus heißblütig bin, Träume in Rockmusik verwandle.
Hysterie rettet die Welt, was ist daran falsch?
Oh, lass heiße Tränen kochen.
Oh, lass die Fühler schärfer werden.
Oh, zehntausend Mal rufen und nicht müde werden.
Vernunft tief begraben im Grabstein der Wahrnehmung, lang lebe die Sinnlichkeit, schwelge in Fantasien.

Mehr davon, ich will mehr davon.
Schneller, wer ist noch langsam?
Der kritische Punkt hat keine Grenzen.
Ungezügelt, lass mich machen, was ich will.

Gib mir nicht die Schuld, dass ich von Natur aus heißblütig bin, Träume in Rockmusik verwandle.
Hysterie rettet die Welt, was ist daran falsch?
Oh, mit dem ganzen Körper erfahren.
Oh, wahnsinnig erfahren (Weil diese Welt zu schön ist).
Oh, Hysterie ist dem Gefühl treu.
Vernunft tief begraben im Grabstein der Wahrnehmung, lang lebe die Sinnlichkeit, schwelge in Fantasien.

Oh, wer ist elender als wer? (Eigentlich gibt es keinen Unterschied).
Oh, wer ist einen Schritt schneller berauscht?
Oh, wer erlangt zuerst Weisheit?
Vernunft tief begraben im Grabstein der Wahrnehmung, lang lebe die Sinnlichkeit, schwelge in Fantasien.
Hysterie rettet die Welt.