羅密歐與茱麗葉 - 林宥嘉 перевод на французский

羅密歐與茱麗葉

而沒有轟轟烈烈劇情 而沒有朱門恩怨背景
但是在兩人眼底心底 翻覆的天地

而開始總是一場沉迷 而我在你家樓下等你
於是我糊塗說出一句 不能沒有你

唱過了一首又一首插曲 枕頭之上的漫長旅行
我已經開始有點忘記 當初的原因

有一種狂熱 讓我們生病 一場華麗而快樂的病
睜開了雙眼 看不到東西 yeah

其實是莎翁一場詭計 故事的終點不是殉情
被困在童話之外我和你 要往哪裡去

而愛情本來就是種考驗 當耗盡所有激情與好奇
上天給人們一些小甜蜜 和一卡車難題

有一種狂熱 讓我們生病 一場華麗而快樂的病
睜開了雙眼 看不到東西 oh oh yeah yeah yeah yeah yeah

有一個漩渦 讓我們躲避 真實世界 有什麼刺激
閉上了雙眼 卻看到了你 oh oh yeah yeah yeah yeah yeah

有一種狂熱 讓我們生病 一場華麗而快樂的病
睜開了雙眼 看不到東西 oh oh yeah yeah yeah yeah yeah

有一個漩渦 讓我們躲避 真實世界 有什麼刺激
閉上了雙眼 卻看到了你 oh oh yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah

多希望世界就快要消失 好讓我倆享受沒有明天
即使是電光石火幻覺 羅密歐與茱麗葉

Roméo et Juliette

Et sans histoire dramatique Et sans passé de querelles familiales
Mais dans le fond de nos yeux et de nos cœurs Un monde renversé

Et le début est toujours une immersion Et je t'attends sous ton appartement
Alors j'ai dit bêtement Je ne peux pas vivre sans toi

J'ai chanté une chanson après l'autre Voyage interminable sur l'oreiller
Je commence à oublier La raison initiale

Il y a une passion qui nous rend malades Une maladie magnifique et joyeuse
J'ouvre les yeux Je ne vois rien yeah

En fait, c'est un stratagème de Shakespeare La fin de l'histoire n'est pas un suicide
Prisonniers hors du conte de fées, toi et moi Où allons-nous

Et l'amour est un test Quand toute la passion et la curiosité s'épuisent
Le ciel donne aux gens un peu de douceur Et un camion de problèmes

Il y a une passion qui nous rend malades Une maladie magnifique et joyeuse
J'ouvre les yeux Je ne vois rien oh oh yeah yeah yeah yeah yeah

Il y a un tourbillon qui nous fait éviter Le monde réel Quel est le frisson
Je ferme les yeux Et je te vois oh oh yeah yeah yeah yeah yeah

Il y a une passion qui nous rend malades Une maladie magnifique et joyeuse
J'ouvre les yeux Je ne vois rien oh oh yeah yeah yeah yeah yeah

Il y a un tourbillon qui nous fait éviter Le monde réel Quel est le frisson
Je ferme les yeux Et je te vois oh oh yeah yeah yeah yeah yeah yeah yeah

J'aimerais tellement que le monde disparaisse Pour que nous profitions de l'absence de lendemain
Même si c'est une illusion éclair Roméo et Juliette