飄 - 林宥嘉 перевод на немецкий

飄

我看著天上一朵雲飄著 那風呢
我聽著風裡一首歌哼著 而妳呢

在花與花和你擁抱的草原 我笑著
在夜與黑和我獨處的房間 妳哭了

妳愛上風中的歌
用什交換都值得
只要快樂
晴天裡我為你放歌
陰天裡我沉沉睡了
而妳離開了

在花與花和你擁抱的草原 我笑著
在夜與黑和我獨處的房間 妳哭了
終於沉默代替我們
就像風吹來雲飄走了

妳愛上風中的歌
用什交換都值得
只要快樂
晴天裡我為你放歌
陰天裡我沉沉睡了
而妳離開了

Schweben

Ich sehe eine Wolke am Himmel schweben, und der Wind?
Ich höre ein Lied im Wind summen, und du?

Auf der Wiese voller Blumen, wo ich dich umarmte, lächelte ich.
Im nächtlichen und dunklen Zimmer, wo ich mit dir allein war, weintest du.

Du hast dich in das Lied im Wind verliebt.
Jeder Tausch dafür war es wert,
solange du glücklich warst.
An sonnigen Tagen spielte ich Lieder für dich.
An bewölkten Tagen schlief ich tief ein.
Und du bist gegangen.

Auf der Wiese voller Blumen, wo ich dich umarmte, lächelte ich.
Im nächtlichen und dunklen Zimmer, wo ich mit dir allein war, weintest du.
Schließlich trat Stille an unsere Stelle,
so wie der Wind weht und die Wolke davontreibt.

Du hast dich in das Lied im Wind verliebt.
Jeder Tausch dafür war es wert,
solange du glücklich warst.
An sonnigen Tagen spielte ich Lieder für dich.
An bewölkten Tagen schlief ich tief ein.
Und du bist gegangen.