飄 - 林宥嘉 перевод на французский

飄

我看著天上一朵雲飄著 那風呢
我聽著風裡一首歌哼著 而妳呢

在花與花和你擁抱的草原 我笑著
在夜與黑和我獨處的房間 妳哭了

妳愛上風中的歌
用什交換都值得
只要快樂
晴天裡我為你放歌
陰天裡我沉沉睡了
而妳離開了

在花與花和你擁抱的草原 我笑著
在夜與黑和我獨處的房間 妳哭了
終於沉默代替我們
就像風吹來雲飄走了

妳愛上風中的歌
用什交換都值得
只要快樂
晴天裡我為你放歌
陰天裡我沉沉睡了
而妳離開了

飘

Je regarde un nuage flotter dans le ciel, et le vent ?
J'écoute une chanson chuchoter dans le vent, et toi ?

Dans la prairie où les fleurs s'embrassent avec toi, je ris.
Dans la chambre où la nuit et le noir sont mes compagnons, tu pleures.

Tu es tombée amoureuse de la chanson du vent
Tout échange en vaut la peine
Tant que tu es heureuse
Par temps ensoleillé, je chante pour toi
Par temps nuageux, je dors profondément
Et tu es partie

Dans la prairie où les fleurs s'embrassent avec toi, je ris.
Dans la chambre où la nuit et le noir sont mes compagnons, tu pleures.
Finalement, le silence nous remplace
Comme le vent fait venir le nuage et le fait disparaître

Tu es tombée amoureuse de la chanson du vent
Tout échange en vaut la peine
Tant que tu es heureuse
Par temps ensoleillé, je chante pour toi
Par temps nuageux, je dors profondément
Et tu es partie