Текст и перевод песни 林宴如 - 走味的咖啡

走味的咖啡

人若問我無你 怎樣過日子
我攏講你親像一杯咖啡
燒的時這呢香甜 冷的時苦澀無味
已經是真久毋曾想著的過去
返頭又擱輕輕叫你的名字
想你是我生活唯一的滋味
腳步聲來來去去 攏毋是等待的你
擱一杯想你歸暝的目屎我敬你
夢中的恩恩愛愛醒來一杯走味的咖啡
無論外呢酸苦也得繼續斟乎滿
外面是冷冷冰冰凍入心肝無情的冬天
只有你的相片陪阮燒滾滾的相思
你的愛若真 哪會這忍心
放阮一咀一滴珠淚透著走味的咖啡

Tainted Coffee

If people ask me how I live without you
I'll just say you're like a cup of coffee
Scalding hot and sweet, yet cold and bitter
A distant memory, long forgotten
And yet I find myself whispering your name
For you are the only taste in my life
Footsteps come and go, but none are yours
Another cup of tears for you, I drink alone
In dreams, our love is sweet, but waking up to a tainted coffee
No matter how sour or bitter, I'll keep pouring
Outside, it's a cold, heartless winter
Only your photograph keeps me warm
If your love was true, why would you let this happen?
Dropping tears into my tainted coffee