Текст и перевод песни 林家謙 - 一人之境 - SUMMER BLUES Live

一人之境 - SUMMER BLUES Live

派對裡凝望 友伴笑臉八個十個
節奏裡搖盪 快樂中感寂寞
散去了回望 有著丁點孤寡 但自由
想拆開交結的網 獨佔天清氣朗
泥路上邊走邊數數腳印 竟發現某些裂痕
聽到內心 學會修補再嵌 別把聲音軟禁
一個人原來都可以盡興
多了人卻還沒多高興
沉默看星 聽到月光呼應
繼而平靜到訪這一人之境
原來也很高興 獨個俯瞰每顆山幽之嶺
乾一罐的汽水 呼出嘆息
快樂懶說明 no～
自己一個做證
沿路亮起街燈撫摸著我 光線綻放出冀望
浮雲日出幻變中交錯過 像已找到答案
一個人原來都可以盡興
多了人卻還沒多高興
沉默看星 期待日光牽領
繼而平靜到訪這風花雪之境
原來已很高興 獨個觀看世間變幻事情
乾一罐的汽水 呼出泡影
聽著那共鳴聲
是種心理回應

Царство для одного - SUMMER BLUES Live

На вечеринке я смотрю на лица друзей, их восемь, десять,
Качаюсь в ритме музыки, но в этой радости чувствую себя одиноко.
Когда всё заканчивается, оглядываюсь назад – немного грустно, но так свободно.
Хочу разорвать эту сеть общения, насладиться ясным небом в одиночестве.
Иду по дороге, считаю следы – вижу трещины на некоторых.
Прислушиваюсь к себе, учусь латать, соединять, не заглушать свой внутренний голос.
Оказывается, можно быть счастливым и в одиночестве,
Иногда в окружении людей не чувствуешь себя так же радостно.
Молча смотрю на звёзды, слышу отклик лунного света,
И это спокойствие приводит меня в моё собственное царство.
Мне хорошо здесь, наедине с собой, обозревать горные вершины.
Допиваю банку газировки, выдыхаю вздох.
Счастье не требует объяснений, нет...
Я сам себе доказательство.
Вдоль дороги зажигаются огни, лаская меня, свет дарит надежду.
Облака и рассвет сменяют друг друга, как будто найден ответ.
Оказывается, можно быть счастливым и в одиночестве,
Иногда в окружении людей не чувствуешь себя так же радостно.
Молча смотрю на звёзды, жду, когда меня поведет за собой дневной свет,
И это спокойствие приводит меня в царство ветра, цветов и снега.
Я счастлив, наблюдая в одиночестве за изменчивостью мира.
Допиваю банку газировки, выдыхаю пузырьки.
Слышу этот звук,
Это отклик моей души.