Текст и перевод песни 林家謙 - 一人之境 in C major
派對裡凝望
友伴笑臉八個十個
At
a
party,
gazing
at
smiling
companions,
eight,
ten
of
them,
節奏裡搖盪
快樂中感寂寞
Swaying
with
the
rhythm,
yet
feeling
lonely
amidst
the
merriments.
散去了回望
有著丁點孤寡
但自由
When
the
crowd
disperses,
a
glimmer
of
loneliness
lingers,
yet
a
sense
of
freedom
prevails.
想拆開交結的網
獨佔天清氣朗
I
yearn
to
unravel
the
tangled
web,
to
be
immersed
in
the
serenity
of
the
open
sky.
泥路上邊走邊數數腳印
Strolling
along
the
muddy
path,
counting
my
footsteps,
竟發現某些裂痕
Coming
across
cracks
that
I
had
overlooked.
聽到內心
學會修補再嵌
Listening
to
my
inner
voice,
learning
to
mend
and
reconnect,
別把聲音軟禁
No
longer
silencing
my
own
opinions.
一個人原來都可以盡興
A
single
person
can
find
joy,
多了人卻還沒多高興
And
the
presence
of
others
does
not
always
amplify
it.
沉默看星
聽到月光呼應
In
the
silence
of
stargazing,
I
hear
the
echo
of
moonlight,
繼而平靜到訪這一人之境
And
a
sense
of
serenity
descends
upon
this
realm
of
solitude.
原來也很高興
I
discover
a
newfound
happiness
here,
獨個俯瞰每顆山幽之嶺
Overlooking
the
secluded
peaks
of
each
mountain,
乾一罐的汽水
呼出嘆息
快樂懶說明
no
Quenching
my
thirst
with
a
can
of
soda,
releasing
a
sigh,
explaining
my
joy
with
a
nonchalant
"no,"
自己一個做證
Bearing
witness
to
my
own
contentment.
沿路亮起街燈撫摸著我
Streetlights
illuminate
my
path,
caressing
me
with
their
glow,
光線綻放出冀望
Their
radiance
kindles
a
spark
of
hope.
浮雲日出幻變中交錯過
Through
the
interplay
of
clouds
and
sunrise,
I
witness
a
transformation,
像已找到答案
As
if
I
have
found
the
answer
I
sought.
一個人原來都可以盡興
A
single
person
can
find
joy,
多了人卻還沒多高興
And
the
presence
of
others
does
not
always
amplify
it.
沉默看星
期待日光牽領
In
the
silence
of
stargazing,
I
await
the
guidance
of
daylight,
繼而平靜到訪這風花雪之境
And
a
sense
of
tranquility
pervades
this
realm
of
wind,
blossoms,
and
snow.
原來已很高興
獨個觀看世間變幻事情
I
am
content
here,
alone,
observing
the
ever-changing
world.
乾一罐的汽水
呼出泡影
聽著那共鳴聲
Quenching
my
thirst
with
a
can
of
soda,
releasing
a
sigh,
listening
to
the
resonance,
是種心理回應
A
symphony
of
my
own
thoughts.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.