怪我只敢做好人 - 林家謙 перевод на немецкий

怪我只敢做好人

就怪自己太害怕講話 說謊都口震
做我自己太易會得罪 塑膠的複製人
對不起 我想忍
卻不禁 不對事 對人

若靠自己判斷我好壞 怕有失公允
但覺自己太易對不住 某處境的某人
內疚得很 自責得深
如何可 不顧人 請指引

人 難道需怕善欺惡才可像個人
難 難幻想愛能感化恨
誰 拿著一世平安去行賄好人
扮演壞人 不敢

若我自己背叛我的話 我怎麼敢瞓
若我自己也恨我的話 再怎麼敢見人
赤子心 重幾斤
如存貨 可變賣 都吸引

人 難道需怕善欺惡才可像個人
難 難在所有事都上心
誰 拿著一世平安去行賄好人
扮演壞人 豈敢

誰 曾被手抱後都有抱負 先似人
誰 曾樂得輕鬆變壞人

人 人越想美善想到太多所以
想不聞 不問
面對靈魂 一拷問
令我只 敢做 好人

Ich wage es nur, ein guter Mensch zu sein

Ich gebe mir die Schuld, weil ich zu ängstlich bin, um zu sprechen, und meine Stimme beim Lügen zittert.
Ich selbst zu sein, beleidigt leicht die künstlichen Klone.
Es tut mir leid, ich möchte es ertragen,
aber ich kann nicht anders, als mich gegen Ungerechtigkeiten und Menschen zu stellen.

Wenn ich mein eigenes Urteil über Gut und Böse fälle, fürchte ich, unfair zu sein.
Aber ich fühle, dass ich zu leicht jemandem in einer bestimmten Situation Unrecht tue.
Ich fühle mich sehr schuldig und mache mir tiefe Vorwürfe.
Wie kann ich rücksichtslos sein? Bitte gib mir eine Anleitung.

Muss man denn Angst haben, das Gute zu unterdrücken und das Böse zu tun, um wie ein Mensch zu wirken?
Schwer, schwer vorstellbar, dass Liebe Hass umwandeln kann.
Wer tauscht schon lebenslange Sicherheit ein, um gute Menschen zu bestechen,
um einen Bösewicht zu spielen? Ich wage es nicht.

Wenn ich mich selbst verraten würde, wie könnte ich dann schlafen?
Wenn ich mich selbst hassen würde, wie könnte ich dann noch anderen in die Augen sehen?
Wie viel wiegt ein reines Herz?
Wenn es auf Lager wäre und verkauft werden könnte, wäre es verlockend.

Muss man denn Angst haben, das Gute zu unterdrücken und das Böse zu tun, um wie ein Mensch zu wirken?
Schwer, schwer, sich alles zu Herzen zu nehmen.
Wer tauscht schon lebenslange Sicherheit ein, um gute Menschen zu bestechen,
um einen Bösewicht zu spielen? Wie könnte ich es wagen?

Wer einmal im Arm gehalten wurde, hat Ambitionen, einem Menschen ähnlich zu sein.
Wer wurde jemals glücklich, indem er leichtfertig ein schlechter Mensch wurde?

Der Mensch will so sehr gut sein, dass er zu viel nachdenkt, deshalb
will er nichts hören, nichts fragen.
Wenn die Seele verhört wird,
wage ich es nur, ein guter Mensch zu sein.