時光倒流一句話 - 林家謙 перевод на немецкий

時光倒流一句話

如果我有逆轉的超能力
時間撥到早一百年的春天
全城在勤勞活著彼此友愛忙裡不見亂
我跟你或會發展知己情緣
除非我有預知的超能力
能趁疫症不猖獗時的秋天
如常地邀約你去洛磯山多瑙河休假充電
要親暱憑情動不等豁免

其實我不必異能大到可扭曲真相改春秋
我只想忘掉你不解這溫柔斷言未接受
能重做時光只需倒流一句話就足夠
尷尬到自己之前吞了 我喜歡你 不開口
十世還做朋友

情願你有讀心的超能力
能發現我的心計提早阻止
台詞若講錯了已被沾污的友誼
恐怕不易
再清洗 回頭又死守那良朋位置
其實我不必異能大到可扭曲真相改春秋
我只想忘掉你不解這溫柔斷言未接受
能重做時光只需倒流一句話就足夠
尷尬到自己之前吞了我喜歡你
演好另一種男朋友

其實我只想未曾笨到搞不清楚你先開口
我只想忘掉你聽到的表情像很荒謬
難題是時光未許倒流明日只可向下流
尷尬到自己的人假設還未夠狠反了臉出走
厚面皮些演好友

Wenn ein Wort die Zeit zurückdrehen könnte

Wenn ich die Superkraft hätte, die Zeit zurückzudrehen,
würde ich die Zeit auf den Frühling vor hundert Jahren zurückstellen.
Die ganze Stadt lebt fleißig, liebt einander und ist beschäftigt, aber nicht chaotisch.
Du und ich hätten vielleicht eine enge Freundschaft entwickeln können.
Es sei denn, ich hätte die Superkraft der Vorhersage,
um im Herbst, als die Epidemie noch nicht grassierte,
dich wie gewohnt zu einem Urlaub in den Rocky Mountains und an der Donau einzuladen, um uns zu erholen.
Intimität hängt von Zuneigung ab und braucht keine Ausnahme.

Eigentlich brauche ich keine Superkräfte, die groß genug sind, um die Wahrheit zu verdrehen und die Geschichte zu ändern.
Ich möchte nur vergessen, dass du diese Zärtlichkeit nicht verstehst und meine Annahme verneinst.
Wenn ich die Zeit zurückdrehen könnte, würde ein einziges Wort genügen.
Bevor es peinlich wird, schlucke ich meine Worte "Ich mag dich" und sage nichts.
Auch in zehn Leben bleiben wir Freunde.

Ich wünschte, du hättest die Superkraft, Gedanken zu lesen,
um meine Absichten zu entdecken und mich frühzeitig aufzuhalten.
Wenn die Zeilen falsch gesprochen wurden, ist die bereits befleckte Freundschaft
wahrscheinlich schwer
zu reinigen. Wenn ich zurückblicke, halte ich an der Position eines guten Freundes fest.
Eigentlich brauche ich keine Superkräfte, die groß genug sind, um die Wahrheit zu verdrehen und die Geschichte zu ändern.
Ich möchte nur vergessen, dass du diese Zärtlichkeit nicht verstehst und meine Annahme verneinst.
Wenn ich die Zeit zurückdrehen könnte, würde ein einziges Wort genügen.
Bevor es peinlich wird, schlucke ich mein "Ich mag dich" herunter
und spiele eine andere Art von Freund.

Eigentlich möchte ich nur, dass ich nicht so dumm war, es nicht zu verstehen und zuerst den Mund aufzumachen.
Ich möchte nur deinen Gesichtsausdruck vergessen, als du es gehört hast, der so absurd wirkte.
Das Problem ist, dass die Zeit nicht zurückgedreht werden kann, der morgige Tag kann nur weiterfließen.
Wenn die peinliche Person annimmt, dass sie noch nicht hart genug war und sich abgewendet hat und gegangen ist,
dann spiele ich mit dickem Fell den guten Freund.