潛水 - SUMMER BLUES Live - 林家謙 перевод на немецкий

潛水 - SUMMER BLUES Live

你我就如窗邊雨水
背棄密雲跟風向找一角 暫居
過客亦求安睡
最怕突然打雷
驚嚇 呼喊夢見的仙境粉碎
你我又如敢死戰隊
對抗壞人擊不退 少不免得罪
如孱弱被一擊致命
如強硬沒一點畏懼
在炮火裡 豁出去
成就計時逐個追
難道我們難活得瀟灑乾脆
踏上不歸之旅
停滯眼前鬧市區
然後我們仍幻想天塌地震繼續潛水
偏踩中地雷 失去 焦距
大動作的伸伸懶腰
沒大志將蟻族群領導層 對調
遺留下摘星的少年
誰成為奴隸 雙手廢掉
尚有心跳 救不了
成就計時逐個追
難道我們難活得瀟灑乾脆
踏上不歸之旅
停滯眼前鬧市區
然後我們仍幻想天塌地震繼續潛水
下去 隔開 憂慮
沉淪下去 看海底 有堡壘
造壯舉 和人魚成為伴侶
蔓延想像才安逸 准我從此
漫遊深海裡
成就計時逐個追
難道我們存在感揮之即去 翻身艱巨
停滯眼前鬧市區
然後我們無目的飄泊冒雨水
成就計時逐個追
難道我們難活得瀟灑乾脆
踏上不歸之旅
停滯眼前鬧市區
然後我們奇遇幻想 統統失據
人海 只可跟隊追隨
才能順水推舟撐下去
靜望每顆窗邊雨水
就共你乾乾杯飲醉

Tauchen - SUMMER BLUES Live

Du und ich, wir sind wie Regentropfen am Fenster,
verlassen die dunklen Wolken und folgen dem Wind, um eine Ecke zum Verweilen zu finden.
Auch Durchreisende suchen Ruhe,
fürchten sich vor plötzlichem Donner,
der Schreck, der das erträumte Paradies zunichte macht.
Du und ich, wir sind wie eine todesmutige Truppe,
kämpfen gegen Bösewichte, unaufhaltsam, und machen uns unvermeidlich Feinde.
Wie schwach, wenn man mit einem Schlag getötet wird,
wie stark, wenn man keine Furcht zeigt,
im Kanonenfeuer, alles riskieren.
Erfolge werden nach Zeitplan verfolgt,
ist es denn so schwer für uns, unbeschwert und frei zu leben?
Wir begeben uns auf eine Reise ohne Wiederkehr,
bleiben in der geschäftigen Innenstadt stecken.
Und dann fantasieren wir weiter, dass Himmel und Erde einstürzen, während wir weitertauchen,
treten auf eine Landmine, verlieren den Fokus.
Mit großen Bewegungen strecken und dehnen,
ohne großen Ehrgeiz, die Führungsebene der Ameisenkolonie auszutauschen.
Zurückgelassen der Junge, der nach den Sternen greift,
wer wird zum Sklaven, die Hände unbrauchbar gemacht?
Das Herz schlägt noch, aber es ist nicht zu retten.
Erfolge werden nach Zeitplan verfolgt,
ist es denn so schwer für uns, unbeschwert und frei zu leben?
Wir begeben uns auf eine Reise ohne Wiederkehr,
bleiben in der geschäftigen Innenstadt stecken.
Und dann fantasieren wir weiter, dass Himmel und Erde einstürzen, während wir weitertauchen,
tiefer, um die Sorgen auszublenden.
Versinken immer tiefer, sehen eine Festung auf dem Meeresgrund,
vollbringen Heldentaten, werden Freunde mit der Meerjungfrau.
Die Fantasie ausdehnen, um Ruhe zu finden, erlaube mir, von nun an
in der Tiefsee umherzustreifen.
Erfolge werden nach Zeitplan verfolgt,
ist es denn so, dass unser Dasein dahinschwindet, es so schwer ist, sich aufzuraffen?
Wir bleiben in der geschäftigen Innenstadt stecken,
und dann treiben wir ziellos im Regen.
Erfolge werden nach Zeitplan verfolgt,
ist es denn so schwer für uns, unbeschwert und frei zu leben?
Wir begeben uns auf eine Reise ohne Wiederkehr,
bleiben in der geschäftigen Innenstadt stecken.
Und dann verlieren all unsere fantastischen Begegnungen ihren Halt.
Im Menschenmeer kann man nur der Menge folgen,
um mit dem Strom zu schwimmen und durchzuhalten.
Betrachte still jeden Regentropfen am Fenster,
und lass uns anstoßen und uns betrinken, meine Liebe.