記得 - 林家謙 перевод на немецкий

記得

故事最終必須親口講再會
再會那些一起風雨下經過的旅館
似候鳥般降落在湖面 離開的臉
飛走了難再遇見

八月晚風輕輕吹過多恬靜
脫下那些金色的碎片 黃葉灑滿天
碎葉每刻各自在流轉 途中所見
一早已藏了伏線

請記得 誰有停留過
請記得 曾有一份愛存在
請記得 留住感覺 過渡在人海
我記得 熾熱曾盛放

仲夏晚空星星把心房照亮
脆弱你的偏執跟那些沉重的理想
信念也許散落在雲海 忘了方向
始終有螢鳥導向

請記得 誰也曾迷惘
請記得 還有一份愛存在
請記得 留住感覺 過渡在人海
我記得 雨後能劃破

請記得 誰和誰掠過
請記得 還有一份愛 不怕什麼
請記得 留住感覺 過渡在人海
我感激 曇花盛放

那記憶 最後還是愛

Erinnere Dich

Die Geschichte muss schließlich persönlich mit einem Abschied beendet werden,
Abschied von jenen Hotels, die wir gemeinsam im Wind und Regen durchquerten,
Wie Zugvögel, die auf der Seeoberfläche landen, die Gesichter des Abschieds,
weggeflogen, schwer wiederzusehen.

Der Abendwind im August weht sanft und ruhig,
zieht jene goldenen Scherben aus, gelbe Blätter bedecken den Himmel,
die Bruchstücke treiben in jedem Moment einzeln dahin, was wir unterwegs sahen,
barg schon lange Vorzeichen.

Bitte erinnere dich, wer verweilt hat,
bitte erinnere dich, dass eine Liebe existierte,
bitte erinnere dich, bewahre das Gefühl, während wir durch das Menschenmeer ziehen,
ich erinnere mich, dass die Leidenschaft einst in voller Blüte stand.

Die Sterne am Sommernachthimmel erleuchten das Herz,
deine Zerbrechlichkeit, dein Eigensinn und jene schweren Ideale,
der Glaube ist vielleicht in den Wolken verstreut, hat die Richtung vergessen,
doch es gibt immer Glühwürmchen, die den Weg weisen.

Bitte erinnere dich, dass jeder einmal verwirrt war,
bitte erinnere dich, dass noch eine Liebe existiert,
bitte erinnere dich, bewahre das Gefühl, während wir durch das Menschenmeer ziehen,
ich erinnere mich, dass nach dem Regen der Himmel aufreißen kann.

Bitte erinnere dich, wer an wem vorbeigezogen ist,
bitte erinnere dich, dass noch eine Liebe existiert, die nichts fürchtet,
bitte erinnere dich, bewahre das Gefühl, während wir durch das Menschenmeer ziehen,
ich bin dankbar, dass die Königin der Nacht erblühte.

Diese Erinnerung ist letztendlich immer noch Liebe.