Текст и перевод песни 林家謙 - 記得

記得

故事最終必須親口講再會
再會那些一起風雨下經過的旅館
似候鳥般降落在湖面 離開的臉
飛走了難再遇見

八月晚風輕輕吹過多恬靜
脫下那些金色的碎片 黃葉灑滿天
碎葉每刻各自在流轉 途中所見
一早已藏了伏線

請記得 誰有停留過
請記得 曾有一份愛存在
請記得 留住感覺 過渡在人海
我記得 熾熱曾盛放

仲夏晚空星星把心房照亮
脆弱你的偏執跟那些沉重的理想
信念也許散落在雲海 忘了方向
始終有螢鳥導向

請記得 誰也曾迷惘
請記得 還有一份愛存在
請記得 留住感覺 過渡在人海
我記得 雨後能劃破

請記得 誰和誰掠過
請記得 還有一份愛 不怕什麼
請記得 留住感覺 過渡在人海
我感激 曇花盛放

那記憶 最後還是愛

Souviens-toi

L'histoire doit finalement se terminer par un au revoir prononcé à voix haute
Au revoir à ces auberges où nous avons traversé la pluie et le vent ensemble
Comme des oiseaux migrateurs qui atterrissent sur la surface du lac, le visage qui part
S'envole et ne reviendra plus jamais

La brise de fin d'août souffle doucement, si paisible
On enlève ces fragments dorés, les feuilles jaunes recouvrent le ciel
Chaque feuille se tourne et se retourne à chaque instant, ce qu'on voit en chemin
Avait déjà un fil conducteur caché

Souviens-toi, qui est resté ?
Souviens-toi, il y avait un amour qui existait
Souviens-toi, garde le sentiment, traverse la mer de gens
Je me souviens, la chaleur a fleuri

Le ciel nocturne de la mi-été, les étoiles illuminent la maison
Ta fragilité, ton entêtement et ces idéaux lourds
La croyance s'est peut-être dispersée dans la mer de nuages, oubliant la direction
Il y a toujours des lucioles qui guident

Souviens-toi, qui a été perdu ?
Souviens-toi, il y a encore un amour qui existe
Souviens-toi, garde le sentiment, traverse la mer de gens
Je me souviens, on peut percer après la pluie

Souviens-toi, qui a survolé avec qui ?
Souviens-toi, il y a encore un amour, n'aie pas peur de quoi que ce soit
Souviens-toi, garde le sentiment, traverse la mer de gens
Je suis reconnaissant, la fleur éphémère s'est épanouie

Ce souvenir, c'est toujours l'amour à la fin