Текст и перевод песни 林家謙 - 記得

記得

故事最終必須親口講再會
再會那些一起風雨下經過的旅館
似候鳥般降落在湖面 離開的臉
飛走了難再遇見

八月晚風輕輕吹過多恬靜
脫下那些金色的碎片 黃葉灑滿天
碎葉每刻各自在流轉 途中所見
一早已藏了伏線

請記得 誰有停留過
請記得 曾有一份愛存在
請記得 留住感覺 過渡在人海
我記得 熾熱曾盛放

仲夏晚空星星把心房照亮
脆弱你的偏執跟那些沉重的理想
信念也許散落在雲海 忘了方向
始終有螢鳥導向

請記得 誰也曾迷惘
請記得 還有一份愛存在
請記得 留住感覺 過渡在人海
我記得 雨後能劃破

請記得 誰和誰掠過
請記得 還有一份愛 不怕什麼
請記得 留住感覺 過渡在人海
我感激 曇花盛放

那記憶 最後還是愛

Помни

В конце нашей истории нам придётся попрощаться,
Попрощаться со всеми теми отелями, где мы пережидали вместе ненастья.
Словно перелётные птицы, садились мы на гладь озёр, и вот ты улетаешь,
Улетаешь, и неизвестно, увидимся ли мы ещё.

Августовский ветер так безмятежно ласкает,
Срывая золотые осколки листвы, устилая ими небеса.
Каждый листок кружится в своём танце, и всё, что мы видели,
С самого начала было предрешено.

Помни, пожалуйста, кто-то ведь останавливался здесь,
Помни, пожалуйста, была любовь, была нежность.
Помни, пожалуйста, эти чувства, пронося их сквозь людской поток.
Я помню, как пылко расцветала наша страсть.

Звёзды освещали наши сердца в летнюю ночь,
Твою хрупкость, твоё упрямство и тяжёлую ношу мечтаний.
Возможно, вера наша затерялась в облаках, потеряв ориентир,
Но светлячки всегда укажут путь.

Помни, пожалуйста, каждый из нас терялся,
Помни, пожалуйста, всё ещё где-то есть любовь,
Помни, пожалуйста, эти чувства, пронося их сквозь людской поток.
Я помню, как радуга пронзала небо после дождя.

Помни, пожалуйста, кто и с кем бежал по этой земле,
Помни, пожалуйста, ещё жива любовь, не боящаяся ничего,
Помни, пожалуйста, эти чувства, пронося их сквозь людской поток.
Я благодарен за то, как расцветал наш эфемерный цветок.

Эта память, в конечном счёте, и есть любовь.