Текст и перевод песни 林峯 - 一次一次一次

一次一次一次

春天的約定 二月滿天星
但願牡丹開遍了門庭
但是我等不到你 從無旁人見證
剩下了煙花撒滿倒影

出海的約定 六月看風景
漫步布吉可會更忘形
願望也給蒸發了 為何全無記性
剩下鳥聲敲破了夢境

承諾的 一次一次一次有希望
最後你亦叫我期望又失望
不忍怪你 亦管不得說謊
人一次一次一次也驚慌
能跟你把臂一次也相當希罕
儘管爽約 亦都不敢沮喪

冬天的約定 踏著那乾冰
共用領巾走過了繁榮
落葉散開只有我 悠悠長雪徑
望著雪花遮蓋了視聽

承諾的 一次一次一次有希望
最後你亦叫我期望又失望
不忍怪你 亦管不得說謊
人一次一次一次也驚慌
能跟你把臂一次也相當希罕
儘管爽約 亦都不敢沮喪
期望你或者一次守約

Time After Time

Spring date, February starlit skies
I wished that peonies bloomed around your door
But I waited in vain, unseen by any
Only fireworks scattered their reflections

Summer date, June scenic views
Would a stroll in Phuket set your mind at ease
My wish evaporated, why can’t I remember
Only birdsong shattered my dreams

Promise after promise, time after time, filled with hope
But in the end, you left me with only longing and disappointment
I can’t bear to blame you, nor can I stop the lies
Time after time, I’m filled with trepidation
To hold you in my arms, even once, is a rare treasure
Even though you break your promises, I dare not despair

Winter date, amidst the dry ice
We shared a scarf as we walked through the bustling streets
Leaves fell, leaving only me, on the long, snowy path
As snowflakes obscured my sight and hearing

Promise after promise, time after time, filled with hope
But in the end, you left me with only longing and disappointment
I can’t bear to blame you, nor can I stop the lies
Time after time, I’m filled with trepidation
To hold you in my arms, even once, is a rare treasure
Even though you break your promises, I dare not despair
I hope that just once, you’ll keep your promise