Текст и перевод песни 林峯 - 一次一次一次

一次一次一次

春天的約定 二月滿天星
但願牡丹開遍了門庭
但是我等不到你 從無旁人見證
剩下了煙花撒滿倒影

出海的約定 六月看風景
漫步布吉可會更忘形
願望也給蒸發了 為何全無記性
剩下鳥聲敲破了夢境

承諾的 一次一次一次有希望
最後你亦叫我期望又失望
不忍怪你 亦管不得說謊
人一次一次一次也驚慌
能跟你把臂一次也相當希罕
儘管爽約 亦都不敢沮喪

冬天的約定 踏著那乾冰
共用領巾走過了繁榮
落葉散開只有我 悠悠長雪徑
望著雪花遮蓋了視聽

承諾的 一次一次一次有希望
最後你亦叫我期望又失望
不忍怪你 亦管不得說謊
人一次一次一次也驚慌
能跟你把臂一次也相當希罕
儘管爽約 亦都不敢沮喪
期望你或者一次守約

Une fois, encore et encore

Le rendez-vous du printemps, le ciel étoilé de février
J'espère que les pivoines fleuriront partout dans la cour
Mais je n'ai pas pu t'attendre, personne n'a été témoin
Il ne reste que les feux d'artifice qui parsèment le reflet

Le rendez-vous en mer, admirer le paysage en juin
Se promener à Busan, pourrions-nous oublier les soucis ?
Les vœux aussi se sont évaporés, pourquoi n'as-tu aucun souvenir ?
Il ne reste que le chant des oiseaux qui brise le rêve

La promesse, une fois, encore et encore, il y avait de l'espoir
Finalement, tu m'as fait espérer et désespérer à nouveau
Je ne peux pas te blâmer, je ne peux pas dire que tu mens
Une fois, encore et encore, l'homme est effrayé
Pouvoir marcher avec toi, même une fois, serait un grand bonheur
Même si tu romps ton rendez-vous, je n'ose pas être déprimé

Le rendez-vous d'hiver, marcher sur la glace sèche
Partager une écharpe, traverser la prospérité
Les feuilles mortes se dispersent, il ne reste que moi, sur le long chemin enneigé
Je regarde la neige recouvrir tout, la vue et l'ouïe

La promesse, une fois, encore et encore, il y avait de l'espoir
Finalement, tu m'as fait espérer et désespérer à nouveau
Je ne peux pas te blâmer, je ne peux pas dire que tu mens
Une fois, encore et encore, l'homme est effrayé
Pouvoir marcher avec toi, même une fois, serait un grand bonheur
Même si tu romps ton rendez-vous, je n'ose pas être déprimé
J'espère que tu tiendras parole au moins une fois