Текст и перевод песни 林峯 - 一次一次一次

一次一次一次

春天的約定 二月滿天星
但願牡丹開遍了門庭
但是我等不到你 從無旁人見證
剩下了煙花撒滿倒影

出海的約定 六月看風景
漫步布吉可會更忘形
願望也給蒸發了 為何全無記性
剩下鳥聲敲破了夢境

承諾的 一次一次一次有希望
最後你亦叫我期望又失望
不忍怪你 亦管不得說謊
人一次一次一次也驚慌
能跟你把臂一次也相當希罕
儘管爽約 亦都不敢沮喪

冬天的約定 踏著那乾冰
共用領巾走過了繁榮
落葉散開只有我 悠悠長雪徑
望著雪花遮蓋了視聽

承諾的 一次一次一次有希望
最後你亦叫我期望又失望
不忍怪你 亦管不得說謊
人一次一次一次也驚慌
能跟你把臂一次也相當希罕
儘管爽約 亦都不敢沮喪
期望你或者一次守約

Раз за разом

Весеннее обещание, февраль, звёздное небо,
Пусть пионы цветут у порога.
Но я так и не дождался тебя, без свидетелей,
Остались лишь фейерверки, рассыпавшие блики.

Летнее обещание, июнь, любоваться видами,
Прогулки по Пхукету, развеяться,
Желания испарились, почему ты всё забыла?
Осталось лишь пение птиц, нарушившее мой сон.

Обещания, раз за разом, вселяли надежду,
В итоге ты заставила меня надеяться и разочаровываться.
Не могу винить тебя, и не могу контролировать твою ложь,
Раз за разом я испытываю тревогу.
Даже просто пройтись с тобой рука об руку – большая редкость,
Несмотря на невыполненные обещания, я не смею унывать.

Зимнее обещание, ступая по сухому льду,
Разделить один шарф, гуляя по оживлённым улицам,
Опавшие листья, и только я один, на длинной снежной тропе,
Смотрю, как снег застилает всё вокруг.

Обещания, раз за разом, вселяли надежду,
В итоге ты заставила меня надеяться и разочаровываться.
Не могу винить тебя, и не могу контролировать твою ложь,
Раз за разом я испытываю тревогу.
Даже просто пройтись с тобой рука об руку – большая редкость,
Несмотря на невыполненные обещания, я не смею унывать.
Надеюсь, ты хоть раз сдержишь своё слово.