Текст и перевод песни 林峯 - 值得流淚 - TVB劇集「包青天」主題曲

值得流淚 - TVB劇集「包青天」主題曲

夜盡了我會暢快飲醉
讓苦水變作了絕句
繁華盛世似月星跌墜
大笑過後灑眼淚
夢裏我是瘋子不是誰
為何讓你進駐我心裏
未伸手去碰已後退
浮雲葉絮會隨風散聚
煩惱太重心太累
沒有寄望也就沒唏噓
痛到何程度值得真流淚
愛到何程度值得一再追
地老再等天荒 多麼教人憔悴
誓言若似太難記住別記取
到哪天承受什麼都能睡
要哪天才願活得心似水
步上了這天階 怎可往後退
自言自語我越說就越心虛
都只得說下去
為何讓你進駐我心裏
未伸手去碰已後退
尋常別過哪日可再聚
誰也發現失去誰
亦會繼續過渡換新居
痛到何程度值得真流淚
愛到何程度值得一再追
地老再等天荒 多麼教人憔悴
誓言若似太難記住別記取
到哪天承受什麼都能睡
要哪天才願活得心似水
步上了這天階 怎可往後退
自言自語我越說就越心虛
都只得說下去

Vaut-il la peine de pleurer - Thème musical de la série TVB "Bao Qingtian"

La nuit est finie, je vais me saouler
Et laisser l'amertume se transformer en vers
Le monde brillant comme la lune et les étoiles qui tombent
Je ris, puis je verse des larmes
Dans mes rêves, je suis un fou, pas quelqu'un d'autre
Pourquoi me laisses-tu t'installer dans mon cœur ?
Avant même d'y toucher, je recule
Les nuages et les feuilles flottantes se dispersent au gré du vent
Trop de soucis, un cœur trop fatigué
Sans espoir, il n'y a pas de regrets
Jusqu'à quel point ça fait mal pour que ça vaille la peine de pleurer vraiment ?
Jusqu'à quel point j'aime pour que ça vaille la peine de te poursuivre encore et encore ?
L'éternité à attendre la fin du monde, quelle tristesse !
Si les promesses sont trop difficiles à retenir, ne les retiens pas
Quel jour pourrai-je tout endurer et dormir ?
Quel jour voudrai-je enfin vivre avec un cœur comme l'eau ?
J'ai gravi cet escalier céleste, comment puis-je reculer ?
Je me parle à moi-même, plus je parle, plus je suis mal à l'aise
Je n'ai qu'à continuer
Pourquoi me laisses-tu t'installer dans mon cœur ?
Avant même d'y toucher, je recule
Un adieu ordinaire, quand pourrons-nous nous retrouver ?
Qui peut vraiment sentir la perte de l'autre ?
Il continuera de vivre, de se transformer, de trouver un nouveau foyer
Jusqu'à quel point ça fait mal pour que ça vaille la peine de pleurer vraiment ?
Jusqu'à quel point j'aime pour que ça vaille la peine de te poursuivre encore et encore ?
L'éternité à attendre la fin du monde, quelle tristesse !
Si les promesses sont trop difficiles à retenir, ne les retiens pas
Quel jour pourrai-je tout endurer et dormir ?
Quel jour voudrai-je enfin vivre avec un cœur comme l'eau ?
J'ai gravi cet escalier céleste, comment puis-je reculer ?
Je me parle à moi-même, plus je parle, plus je suis mal à l'aise
Je n'ai qu'à continuer