Текст и перевод песни 林峯 - 反話

反話

問我多年前 失的門匙 避免說出牽掛
路過她門前 被誰碰見 手執一紮花
問我可記得動心過傷心過 再沒半點牽掛
若說起某些合照 想說沒有 聲音已啞
如從未遇上她 我記不起曾熱戀她
別了她 也懶得說別話
和她 無淩晨無童話
沒伸手擁抱 從未憶起她
如從未遇上她 要我將這句重復嗎
就算假 誰來問我只好欺詐
營造騙人反話 去抵銷我念掛

沒法子回頭 講起從前 就笑說不牽掛
路過她門前 被誰碰見 講不出笑話
問我可記得動心過傷心過 有沒有都瀟灑
若說起某些合照 想說沒有 聲音已啞
如從未遇上她 我記不起曾熱戀她
別了她 也懶得說別話
和她 無淩晨無童話
沒伸手擁抱 從未憶起她
如從未遇上她 要我將這句重復嗎
就算假 誰來問我只好欺詐
全部騙人反話 從來沒有她

埋藏著當天心痛 情緒一早真空
能忘掉結局也相同
每日淡忘她
沒記憶送過多少薔薇給她
沒見識錯覺她漂亮吧
從今 無淩晨無童話
亦不懂擁抱無力再招架
從來未遇過她
要我將這句重復嗎
就算假 誰來問我只好欺詐
無奈騙人反話 卻騙不過念掛

Paroles inverses

Tu me demandes, il y a des années, la clé que j'ai perdue, pour éviter de parler de mon attachement.
Je passe devant chez elle, qui me voit, tenant un bouquet de fleurs.
Tu me demandes si je me souviens d'avoir été épris, blessé, sans plus aucun attachement.
Si je parle de certaines photos, je veux dire que non, mais ma voix est rauque.
Comme si je ne l'avais jamais rencontrée, je ne me souviens pas de l'avoir aimée.
Je l'ai quittée, je ne voulais pas lui dire au revoir.
Avec elle, il n'y a pas de matin, pas de conte de fées.
Je ne l'ai jamais embrassée, je ne me souviens pas d'elle.
Comme si je ne l'avais jamais rencontrée, veux-tu que je répète cette phrase ?
Même si c'est faux, qui me le demande, je suis obligé de mentir.
Je fabrique des mots inverses pour tromper, pour effacer mon attachement.

Je ne peux pas revenir en arrière, quand je parle du passé, je dis en riant que je n'ai aucun attachement.
Je passe devant chez elle, qui me voit, je ne peux pas rire.
Tu me demandes si je me souviens d'avoir été épris, blessé, si oui ou non j'ai été élégant.
Si je parle de certaines photos, je veux dire que non, mais ma voix est rauque.
Comme si je ne l'avais jamais rencontrée, je ne me souviens pas de l'avoir aimée.
Je l'ai quittée, je ne voulais pas lui dire au revoir.
Avec elle, il n'y a pas de matin, pas de conte de fées.
Je ne l'ai jamais embrassée, je ne me souviens pas d'elle.
Comme si je ne l'avais jamais rencontrée, veux-tu que je répète cette phrase ?
Même si c'est faux, qui me le demande, je suis obligé de mentir.
Ce sont tous des mots inverses, je n'ai jamais eu elle.

Je cache la douleur du jour, mes émotions sont vides depuis longtemps.
Oublier la fin est la même chose.
Chaque jour, je l'oublie.
Je ne me souviens pas combien de roses je lui ai offertes.
Je n'ai pas vu que tu es belle, c'est une illusion.
Désormais, il n'y a pas de matin, pas de conte de fées.
Je ne sais pas comment embrasser, je n'ai plus la force de résister.
Je ne l'ai jamais rencontrée.
Veux-tu que je répète cette phrase ?
Même si c'est faux, qui me le demande, je suis obligé de mentir.
Des mots inverses malheureux, mais ils ne peuvent pas tromper mon attachement.