Текст и перевод песни 林峯 - 同林 ((微電影「愛在魅來1分鐘」主題曲))

同林 ((微電影「愛在魅來1分鐘」主題曲))

路上是樹木 共相識於天空
天高花開春暖 你與我常遊樂與共
但誤入大廈 盪失於奔波中
只懂追趕工作 慢慢飛開各有推進
一對簡單鳥兒 飛過山水萬里
那同林年代 會自信長留原地
不再簡單鳥兒 不再甘心把臂
從成長之中失散 各自各天地
或是在學習 或者多得青春
即使風急秋雨 你我也曾貧病與共
或是現實吧 或者天真失蹤
今天多少失意 獨自擔當各有傷痛
一對簡單鳥兒 飛過山水萬里
那同林年代 會自信長留原地
不再簡單鳥兒 不再甘心把臂
從成長之中失散 各自各飛
年和年掠過一個過活 空氣將你跟我隔開
頑強面對所有意外 裝作英勇爬越障礙
繁忙日子掙扎太耐 喘息之間靠近了窗台
便記起 圍牆外
一對簡單鳥兒 享有山水萬里
那同林年代 有沒有拿來回味
也未算是分歧 是時代強搶你
抱擁沒權利 羽翼太鋒利

Ensemble dans la forêt ((Bande originale du mini-film "Amour dans la magie en 1 minute"))

Les arbres bordent la route, nos regards se rencontrent dans le ciel.
Le ciel est haut, les fleurs s'épanouissent, le printemps est doux, nous jouons ensemble.
Mais nous nous sommes perdus dans les buildings, perdus dans la course effrénée.
Nous ne pensons qu'à poursuivre notre travail, nous nous envolons lentement, chacun dans sa direction.
Deux oiseaux simples, traversant montagnes et rivières.
Ce temps passé ensemble dans la forêt, nous pensions qu'il durerait toujours.
Nous ne sommes plus ces oiseaux simples, nous ne sommes plus satisfaits de voler côte à côte.
Nous nous sommes séparés en grandissant, chacun dans son propre monde.
On apprend, on vit pleinement notre jeunesse.
Même sous la pluie d'automne et le vent violent, nous avons partagé la pauvreté et la maladie.
Est-ce la réalité qui nous a séparés, ou avons-nous perdu notre innocence ?
Combien de déceptions aujourd'hui, nous portons nos douleurs seuls.
Deux oiseaux simples, traversant montagnes et rivières.
Ce temps passé ensemble dans la forêt, nous pensions qu'il durerait toujours.
Nous ne sommes plus ces oiseaux simples, nous ne sommes plus satisfaits de voler côte à côte.
Nous nous sommes séparés en grandissant, chacun volant de son côté.
Les années s'envolent, nous vivons chacun notre vie, l'air nous sépare.
Nous affrontons les imprévus avec courage, nous semblons escalader les obstacles avec bravoure.
Nous luttons dans le tourbillon de la vie, nous nous approchons de la fenêtre, épuisés.
Et je me souviens, au-delà des murs,
deux oiseaux simples, s'épanouissant dans la nature.
Ce temps passé ensemble dans la forêt, est-ce que nous y repensons parfois ?
Ce n'est pas vraiment une séparation, c'est le temps qui t'a arrachée de mes bras.
Nous n'avons plus le droit de nous serrer l'un contre l'autre, nos ailes sont trop acérées.