Текст и перевод песни 林峯 - 同林 ((微電影「愛在魅來1分鐘」主題曲))

同林 ((微電影「愛在魅來1分鐘」主題曲))

路上是樹木 共相識於天空
天高花開春暖 你與我常遊樂與共
但誤入大廈 盪失於奔波中
只懂追趕工作 慢慢飛開各有推進
一對簡單鳥兒 飛過山水萬里
那同林年代 會自信長留原地
不再簡單鳥兒 不再甘心把臂
從成長之中失散 各自各天地
或是在學習 或者多得青春
即使風急秋雨 你我也曾貧病與共
或是現實吧 或者天真失蹤
今天多少失意 獨自擔當各有傷痛
一對簡單鳥兒 飛過山水萬里
那同林年代 會自信長留原地
不再簡單鳥兒 不再甘心把臂
從成長之中失散 各自各飛
年和年掠過一個過活 空氣將你跟我隔開
頑強面對所有意外 裝作英勇爬越障礙
繁忙日子掙扎太耐 喘息之間靠近了窗台
便記起 圍牆外
一對簡單鳥兒 享有山水萬里
那同林年代 有沒有拿來回味
也未算是分歧 是時代強搶你
抱擁沒權利 羽翼太鋒利

В одном лесу (Главная тема короткометражного фильма "Любовь за одну минуту")

На дороге деревья, вместе знакомы с небом.
Высоко небо, цветы цветут, весна теплая, ты и я часто веселились вместе.
Но забрели в городские джунгли, потерялись в суете.
Только и знаем, что гнаться за работой, медленно разлетаясь, каждый в своем направлении.
Пара простых птиц, пролетающих над тысячами гор и рек,
В те времена, когда мы были в одном лесу, я был уверен, что мы навсегда останемся вместе.
Больше не простые птицы, больше не хотим держаться за руки.
С взрослением разошлись, каждый в своем мире.
Может быть, учились, может быть, благодаря юности,
Даже в сильный ветер и осенний дождь, мы вместе переживали бедность и болезни.
Может быть, это реальность, или наивность исчезла.
Сегодня много разочарований, каждый несет свою боль в одиночку.
Пара простых птиц, пролетающих над тысячами гор и рек,
В те времена, когда мы были в одном лесу, я был уверен, что мы навсегда останемся вместе.
Больше не простые птицы, больше не хотим держаться за руки.
С взрослением разошлись, каждый полетел своей дорогой.
Год за годом проходит жизнь, воздух разделяет тебя и меня.
Стойко встречаю все неожиданности, притворяюсь храбрым, преодолевая препятствия.
В суете дней борюсь слишком долго, в передышке подхожу к окну
И вспоминаю, что за стеной
Пара простых птиц наслаждается тысячами гор и рек.
Те времена, когда мы были в одном лесу, вспоминаешь ли ты их?
Это даже не расхождение, это время похитило тебя.
Обнимать не имеем права, крылья слишком острые.