Текст и перевод песни 林峯 - 年時

年時

編：李智胜
監：Alvin Leong

少年時
純潔中一點虛妄
在我說分開當天只暗示
要到世間闖

壯年時
勤奮中只得一點傷創
達到了繁華盛況
何以心中一點不安

我的臂彎也許堅壯
我的眼睛也許倜儻
記憶卻突然來訪
想致電你 清楚你近況

我的兩肩也許寬廣
我的兩腿會否懂得回航
年華裡 花瓣飄降
才後悔那天闊步康莊

少年時
頑固中一點奔放
是我放不開當天的故事
永遠也捆綁

老年時
回顧中只得一點沮喪
在世人情來又往
唯這生差一點不枉

我的臂彎也許堅壯
我的眼睛也許倜儻
記憶卻突然來訪
想致電你 清楚你近況

我的兩肩也許寬廣
我的兩腿會否懂得回航
年華裡 花瓣飄降
才後悔那天闊步康莊

遺憾要伴我生風清跟月朗
多惦念每份舊情 每份熱情 最後也一晃

我的臂彎再不堅壯
我的眼睛再不倜儻
記憶縱突然來訪
怎去治理 翻不了舊案

我的兩肩再不寬廣
我的抱擁會否依稀難忘
情懷裡 將心釋放
回味我那天闊步康莊

Epoque

Comp.: Li Zhi Sheng
Sup.: Alvin Leong

Dans notre jeunesse
Un brin de vanité innocente
Ce jour-là en te quittant, je te disais vaguement
Qu'il fallait que j'aille parcourir le vaste monde

Dans l'âge mûr
On s'échine et on en sort blessé
J'ai atteint le faste et la gloire
Mais pourquoi une once d'inquiétude au fond de moi ?

Mon bras est peut-être fort
Mon regard peut-être charmeur
Mais des souvenirs me reviennent soudain
J'ai envie de t'appeler pour prendre de tes nouvelles

Mes épaules sont peut-être solides
Mes jambes savent-elles encore le chemin du retour ?
Au fil du temps, les pétales voltigent
Et je regrette d'avoir foulé ce chemin prometteur

Dans notre jeunesse
Un brin d'insouciance têtue
J'étais incapable de me défaire de notre histoire
Elle me hantait pour toujours

Dans la vieillesse
Je repense au passé avec une pointe de tristesse
Les gens vont et viennent
Ma seule consolation est d'avoir vécu une vie presque accomplie

Mon bras est peut-être fort
Mon regard peut-être charmeur
Mais des souvenirs me reviennent soudain
J'ai envie de t'appeler pour prendre de tes nouvelles

Mes épaules sont peut-être solides
Mes jambes savent-elles encore le chemin du retour ?
Au fil du temps, les pétales voltigent
Et je regrette d'avoir foulé ce chemin prometteur

Les regrets m'accompagneront dans la brise et au clair de lune
Je me souviendrai de chaque vieil amour, de chaque passion, qui s'est envolée en un éclair

Mon bras n'est plus aussi fort
Mon regard n'est plus aussi charmeur
Même si les souvenirs me reviennent soudain
Comment guérir, je ne peux plus rouvrir le dossier

Mes épaules ne sont plus aussi solides
Mes bras sauront-ils encore t'enlacer ?
Dans mon cœur, je libère mon âme
Je repense au jour où j'ai foulé ce chemin prometteur