Текст и перевод песни 林峯 - 幼稚完 (Live)

幼稚完 (Live)

幼稚完
無法和你回到那種盛夏
能夠沉醉懷抱呆望窗紗
就這麼一個假日在乘涼
冰塊浸沒在紅茶 互抱著老掉也不怕
時間流過誰也要長大吧
而你和我前行全是分岔
自此分開了你落力前行
得我幼稚地停留 被歲月放大了牽掛
幾千天近況幸福嗎 每日忙碌嗎
仍然是那麼認真嗎
可有新戀人 成熟的戀人
成熟到沒再共你吵架
是我始終拒絕成長嗎 為何沒法裝作瀟灑
轉眼多少年 仍然想當年
仍然幼稚到又記起你 天真夠嗎
而我何以連住進新大廈
仍要為你留下陳舊梳化
或者早知道我在下沉時
喜愛仰臥到凌晨 累了又掛念你一下
近況好嗎 每日忙碌嗎
仍然是那麼認真嗎
可有新戀人 成熟的戀人
成熟到沒再共你吵架
是我始終拒絕成長嗎 還未學會裝樂觀嗎
轉眼多少年 無聊的蠢人
無聊到讓眼淚跌出了 瘋癲夠嗎
讓我今天幼稚完好嗎
能如願再經歷遇見你的一剎嗎
如果時光機放在前方 可天真多次嗎

Je suis encore puéril (Live)

Je suis encore puéril
Impossible de revenir avec toi dans cet été radieux
Pouvoir m'enivrer dans tes bras en regardant par la fenêtre
Comme ça, des vacances à se prélasser au frais
Les glaçons fondent dans le thé, on s'enlace, même vieux, on a pas peur
Le temps passe, il faut bien grandir
Et toi et moi, on suit des chemins différents
Depuis qu'on s'est séparés, tu as avancé avec détermination
Pendant que je suis resté puéril, mon attachement s'est décuplé avec les années
Comment vas-tu depuis des années ? Es-tu heureux ? Es-tu occupé chaque jour ?
Es-tu toujours aussi sérieux ?
As-tu un nouvel amour, un amour mature ?
Mûre au point de ne plus se disputer avec toi
Est-ce que je refuse toujours de grandir ? Pourquoi n'arrive-je pas à faire semblant d'être détaché ?
Les années ont passé, et je pense encore à l'époque
Je suis toujours aussi puéril à me souvenir de toi, c'est idiot, n'est-ce pas ?
Et moi, pourquoi est-ce que même dans mon nouvel appartement spacieux
Je garde toujours ton vieux canapé démodé ?
Ou peut-être que je savais déjà, quand j'allais mal
Que j'aimerais m'allonger jusqu'au petit matin, et quand je suis fatigué, penser encore un peu à toi
Comment vas-tu depuis des années ? Es-tu occupé chaque jour ?
Es-tu toujours aussi sérieux ?
As-tu un nouvel amour, un amour mature ?
Mûre au point de ne plus se disputer avec toi
Est-ce que je refuse toujours de grandir ? Je n'ai toujours pas appris à être optimiste ?
Les années ont passé, quel idiot
Idiot au point d'en pleurer, c'est de la folie, n'est-ce pas ?
Laisse-moi être puéril aujourd'hui
Est-il possible de revivre le moment où je t'ai rencontrée ?
Si une machine à remonter le temps était devant moi, pourrais-je être naïf à nouveau ?