Текст и перевод песни 林峯 - 明天以后 泳儿 国语版 40秒铃声版
明天以后 泳儿 国语版 40秒铃声版
Après demain - 泳儿 - Version chinoise - Sonnerie de 40 secondes
命运若在愚弄
是否不得不失控
Si
le
destin
se
moque
de
nous,
devons-nous
perdre
le
contrôle
?
命运就在愚弄
令你断了梦
Le
destin
se
moque
de
nous,
te
faisant
perdre
tes
rêves.
今生即管情动
下世亦注定扑空
Même
si
je
suis
ému
dans
cette
vie,
je
suis
destiné
à
être
déçu
dans
la
prochaine.
如再潜世或仗义
苍天不理也不至动容
Si
je
reviens
dans
ce
monde
ou
si
je
suis
juste,
le
ciel
ne
fera
pas
attention
et
ne
sera
pas
ému.
无惧天色再沉
玄妙中指引
Sans
crainte
que
le
ciel
devienne
sombre,
les
mystères
nous
guident.
但愿相信有幸能解困
J'espère
que
nous
pourrons
croire
que
nous
avons
la
chance
de
nous
sortir
des
difficultés.
如若终可再寻
迷雾里足印
Si
nous
pouvons
finalement
retrouver
nos
traces
dans
le
brouillard.
如雾散月照遍众生
Lorsque
le
brouillard
se
dissipe,
la
lune
éclaire
tous
les
êtres
vivants.
即使披荆都给斩刺
多得一位布衣
Même
si
nous
devons
traverser
des
épines,
il
y
a
un
habit
simple
qui
nous
aide.
万世千秋从无人如他再料事
Pendant
des
millénaires,
personne
n'a
été
aussi
prévoyant
que
lui.
就算改写命运扭转命途
毕生都可告知
Même
si
nous
réécrivons
le
destin
et
changeons
notre
destin,
nous
pouvons
le
dire
toute
notre
vie.
是际遇命运让你得到心中意义
C'est
le
destin
qui
te
permet
de
trouver
un
sens
à
ta
vie.
即使心灰都给点化
终可得到靠依
Même
si
le
cœur
est
gris,
il
peut
être
éclairé
et
trouver
un
soutien.
遇过几千从无人如他再仗义
J'ai
rencontré
des
milliers
de
personnes,
mais
personne
n'a
été
aussi
juste
que
lui.
命理天机都给推测
就如他口中的已知
Le
destin
et
les
secrets
du
ciel
sont
tous
prédits,
comme
il
l'a
dit.
际遇命运让你先知
都未能改编历史
Le
destin
te
permet
de
connaître
l'avenir,
mais
tu
ne
peux
pas
changer
l'histoire.
一生种种恶果
犯了非一般的错
Tout
au
long
de
ma
vie,
j'ai
commis
des
erreurs
irréparables.
早知今天何用惧畏忆当初
Si
j'avais
su
cela
aujourd'hui,
pourquoi
aurais-je
eu
peur
de
me
souvenir
du
passé
?
假使听得太多
尘世未信缘报可
Si
j'ai
entendu
trop
de
choses,
le
monde
ne
croit
pas
au
karma.
如信报应因果
应懂此际半生该怎过
Si
vous
croyez
au
karma,
vous
devez
comprendre
comment
passer
la
moitié
de
votre
vie
à
ce
moment.
无惧天色再沉
玄妙中指引
Sans
crainte
que
le
ciel
devienne
sombre,
les
mystères
nous
guident.
但愿相信有幸能解困
J'espère
que
nous
pourrons
croire
que
nous
avons
la
chance
de
nous
sortir
des
difficultés.
如若终可再寻
迷雾里足印
Si
nous
pouvons
finalement
retrouver
nos
traces
dans
le
brouillard.
如雾散月照遍众生
Lorsque
le
brouillard
se
dissipe,
la
lune
éclaire
tous
les
êtres
vivants.
即使披荆都给斩刺
多得一位布衣
Même
si
nous
devons
traverser
des
épines,
il
y
a
un
habit
simple
qui
nous
aide.
万世千秋从无人如他再料事
Pendant
des
millénaires,
personne
n'a
été
aussi
prévoyant
que
lui.
就算改写命运扭转命途
毕生都可告知
Même
si
nous
réécrivons
le
destin
et
changeons
notre
destin,
nous
pouvons
le
dire
toute
notre
vie.
是际遇命运让你得到心中意义
C'est
le
destin
qui
te
permet
de
trouver
un
sens
à
ta
vie.
即使心灰都给点化
终可得到靠依
Même
si
le
cœur
est
gris,
il
peut
être
éclairé
et
trouver
un
soutien.
遇过几千从无人如他再仗义
J'ai
rencontré
des
milliers
de
personnes,
mais
personne
n'a
été
aussi
juste
que
lui.
命理天机都给推测
就如他口中的已知
Le
destin
et
les
secrets
du
ciel
sont
tous
prédits,
comme
il
l'a
dit.
际遇命运让你先知
都未能改编历史
Le
destin
te
permet
de
connaître
l'avenir,
mais
tu
ne
peux
pas
changer
l'histoire.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.