Текст и перевод песни 林峯 - 李香蘭

李香蘭

惱春風 我心因何惱春風
說不出 借酒相送
夜雨凍 雨點透射到照片中
回頭似是夢 無法彈動
迷住凝望你 褪色照片中
啊 像花雖未紅
如冰雖不凍
卻像有無數說話 可惜我聽不懂
啊 是杯酒漸濃
或我心真空 何以感震動

My Sweetheart

Dearest, What makes me so vexed by the spring wind?
I'm speechless, and drown my sorrows in wine.
The freezing rain drips onto the photograph,
And turning back, it seems like a dream, leaving me petrified.
I'm lost in gazing at you, in this faded photograph,
Ah, like a flower that's yet to bloom,
Like ice that's yet to melt,
There seem to be countless words, yet sadly, I can't understand.
Ah, is the wine getting stronger?
Or is my heart so empty, that it trembles at every touch?