Текст и перевод песни 林峯 - 等你回來 ((TVB電視劇「回到三國」主題曲))

等你回來 ((TVB電視劇「回到三國」主題曲))

等你回來
填詞：張美賢
監製：鄧智偉
簾外雪 水裡月 未曾如掌控內
成敗恩仇恨愛 怎去篡改
從幻變的世代 既然難得你在
何事天地偏偏喚我來
誰和誰推弓引箭覆雨翻海
誰和誰錐心刻骨但未敢愛
誰祈求腥風血雨栽種花開
熱血赤膽 從無可替代
橫越長空與深海 勇士歸去又來
戰幔從一剎張開 以後必更精彩
歲月塵灰染于腮 故事總有你在
記住如果要分開 再回來
愁共慨 風雪內 願長埋千里外
無用相逢恨晚 只要快哉
雲漸散 酒已待 既然難得你在
明月風流乾杯又再來
誰和誰推弓引箭覆雨翻海
誰和誰惺惺相惜又在比賽
誰祈求腥風血雨栽種花開
熱血赤膽 從無可替代
橫越長空與深海 勇士歸去又來
戰幔從一剎張開 叫歷史也刪改
歲月淘空了悲哀 美事總有你在
聽候奇蹟叫天開 你回來

Attendre ton retour ((Thème principal de la série TVB "Retour aux Trois Royaumes"))

Attendre ton retour
Paroles : Zhang Meixian
Production : Deng Zhiwei
La neige à l'extérieur des rideaux, la lune dans l'eau, jamais sous mon contrôle
Succès, échecs, haines, amours, comment les changer ?
Depuis cette époque changeante, c'est rare que tu sois là
Pourquoi le ciel et la terre m'ont-ils appelé à venir ?
Qui, avec qui, tend l'arc, tire la flèche, renverse la pluie et la mer ?
Qui, avec qui, a une douleur poignante, mais n'ose pas aimer ?
Qui prie pour que la violence et le sang donnent naissance à des fleurs ?
Le sang chaud et le courage, jamais remplaçables
Traverser le ciel et la mer, le guerrier revient et vient
Le rideau de bataille s'ouvre en un instant, plus magnifique ensuite
La poussière du temps colore mes joues, l'histoire te contient toujours
Souviens-toi, si nous devons nous séparer, reviens
Le chagrin et le soupir dans la neige, je souhaite être enterré à des milliers de lieues
Inutile de se rencontrer tard, tant que c'est joyeux
Les nuages se dispersent, le vin attend, c'est rare que tu sois là
Sous le clair de lune, le vin et la poésie, je reviens encore
Qui, avec qui, tend l'arc, tire la flèche, renverse la pluie et la mer ?
Qui, avec qui, est sincèrement attaché et se bat ?
Qui prie pour que la violence et le sang donnent naissance à des fleurs ?
Le sang chaud et le courage, jamais remplaçables
Traverser le ciel et la mer, le guerrier revient et vient
Le rideau de bataille s'ouvre en un instant, il faut aussi que l'histoire soit modifiée
Le temps a effacé la tristesse, les belles choses te contiennent toujours
J'attends le miracle du ciel, ton retour