Текст и перевод песни 林峯 - 頑石 (Live)

頑石 (Live)

顽石
演唱：林峰
你那一对大眼睛
这么多眼泪任领
领不到我的情
难道你 爱得够固执所以便
哭得破他那万里长城
没错吻可以融化冰
他偏偏拒绝被吻 怕比你更坚定
谁又信 爱得够残忍可乞到他反应
能令他委曲转性
有些血肉是你不堪拥抱
有些铁石亦非为你铸造
其实这种爱他知道 而你不感到
是他肯送也送不到
为谁愚钝为谁疯（不只你一个疯）
对着顽石扮情种（但他不会被移动）
你知他爱什么不爱什么一眼便猜中
通透豁达成熟你为了他却不懂变通
你是顽石未知痛（痛苦化做笑容）
却望顽石被击痛（为你流泪的我懂）
他怕什么我又只盼什么得你未肯信
他身躯比化石更硬你忍痛都想抱拥
就如望夫山沉重
没错吻可以融化冰
他偏偏拒绝被吻 怕比你更坚定
谁又信 爱得够残忍可乞到他反应
能令他委曲转性
有些血肉是你不堪拥抱
有些铁石亦非为你铸造
其实这种爱他知道 而你不感到
是他肯送也送不到
为谁愚钝为谁疯（不只你一个疯）
对着顽石扮情种（但他不会被移动）
你知他爱什麽不爱什麽一眼便猜中
通透豁达成熟你为了他却不懂变通
你是顽石未知痛（痛苦化做笑容）
却望顽石被击痛（为你流泪的我懂）
他怕什么我又只盼什么得你未肯信
他身躯比化石更硬你忍痛都想抱拥
就如望夫山沉重
为谁愚钝为谁疯
对着顽石扮情种
你知他爱什么不爱什么一眼便猜中
通透豁达成熟你为了他却不懂变通
你是顽石未知痛（痛苦化做笑容）
却望顽石被击痛（为你流泪的我懂）
他怕什么我又只盼什么得你未肯信
他身躯比化石更硬你忍痛都想抱拥
就如望夫山沉重
哭崩天空的你未融掉他先已被风化
当然不知我亦变造顽石爱得比你蠢
开始不懂感受痛

Pierre dure (Live)

Pierre dure
Chanté par : Lâm Phong
Tes grands yeux
Débordent de larmes
Mais elles ne peuvent pas atteindre mon cœur
Est-ce que ton amour est si tenace que tu veux
Faire pleurer la Grande Muraille
Oui, un baiser peut faire fondre la glace
Mais il refuse d'être embrassé, craignant d'être plus ferme que toi
Qui croirait qu'un amour aussi cruel puisse obtenir une réaction de sa part
Le faire changer d'avis
Certaines chairs sont impropres à l'étreinte
Certaines pierres ne sont pas forgées pour toi
Il sait en fait ce que cet amour signifie, mais tu ne le sens pas
Même s'il voulait le donner, il ne pourrait pas
Pour qui es-tu stupide, pour qui es-tu fou (tu n'es pas la seule à être folle)
Faire semblant d'être amoureux d'une pierre dure (mais elle ne bougera pas)
Tu sais ce qu'il aime et ce qu'il n'aime pas, tu le devines en un coup d'œil
Tu es transparente, ouverte, mature, mais pour lui, tu refuses de te plier
Tu es la pierre dure, tu ne connais pas la douleur (la douleur se transforme en sourire)
Mais tu veux voir la pierre dure brisée par la douleur (je comprends que tu pleures pour moi)
Ce qu'il craint, ce que j'espère, tu refuses de le croire
Son corps est plus dur que la pierre, tu veux l'embrasser malgré la douleur
Comme la montagne de la femme qui attend son mari
Oui, un baiser peut faire fondre la glace
Mais il refuse d'être embrassé, craignant d'être plus ferme que toi
Qui croirait qu'un amour aussi cruel puisse obtenir une réaction de sa part
Le faire changer d'avis
Certaines chairs sont impropres à l'étreinte
Certaines pierres ne sont pas forgées pour toi
Il sait en fait ce que cet amour signifie, mais tu ne le sens pas
Même s'il voulait le donner, il ne pourrait pas
Pour qui es-tu stupide, pour qui es-tu fou (tu n'es pas la seule à être folle)
Faire semblant d'être amoureux d'une pierre dure (mais elle ne bougera pas)
Tu sais ce qu'il aime et ce qu'il n'aime pas, tu le devines en un coup d'œil
Tu es transparente, ouverte, mature, mais pour lui, tu refuses de te plier
Tu es la pierre dure, tu ne connais pas la douleur (la douleur se transforme en sourire)
Mais tu veux voir la pierre dure brisée par la douleur (je comprends que tu pleures pour moi)
Ce qu'il craint, ce que j'espère, tu refuses de le croire
Son corps est plus dur que la pierre, tu veux l'embrasser malgré la douleur
Comme la montagne de la femme qui attend son mari
Pour qui es-tu stupide, pour qui es-tu fou
Faire semblant d'être amoureux d'une pierre dure
Tu sais ce qu'il aime et ce qu'il n'aime pas, tu le devines en un coup d'œil
Tu es transparente, ouverte, mature, mais pour lui, tu refuses de te plier
Tu es la pierre dure, tu ne connais pas la douleur (la douleur se transforme en sourire)
Mais tu veux voir la pierre dure brisée par la douleur (je comprends que tu pleures pour moi)
Ce qu'il craint, ce que j'espère, tu refuses de le croire
Son corps est plus dur que la pierre, tu veux l'embrasser malgré la douleur
Comme la montagne de la femme qui attend son mari
Tes pleurs qui ont fait s'effondrer le ciel n'ont pas réussi à le faire fondre, il a déjà été érodé par le vent
Bien sûr, tu ne sais pas que j'ai aussi été transformé en pierre dure, j'ai aimé plus bêtement que toi
Au début, je ne comprenais pas la douleur