Текст и перевод песни Raymond Lam - 頑石點頭

頑石點頭

看 他如果有感覺
你輕輕一聲咳嗽
也牽動他傷口
只可惜 你一臉柔情美麗地徒勞地
在他眼中獻醜

感覺 從來不能等候
從來都沒有理由 只看有和沒有
他的愛 不會因為你夠美好夠動人
就可無中生有

在他面前你怎麼樣低頭
也不能讓他因此而點頭
他有不牽手的自由 而你又是否
失去了放手的自由

你有眼淚只能流（只是不能倒流）
他沒有心不能偷（不是願意就能夠）
他的天空海闊怎能看到你天長地久
你的海枯石爛不能換到石頭的溫柔

一個盲目的追求（你堅強地強求）
一個麻木不接受（你們都永垂不朽）
愛的頑固讓你動也不動痛也不知痛
還想一塊石頭為你感動讓你牽著走
你能承受我難受

感覺 從來不能等候
從來都沒有理由 只看有和沒有
他的愛 不會因為你夠美好夠動人
就可無中生有

在他面前你怎麼樣低頭
也不能讓他因此而點頭
他有不牽手的自由 而你又是否
失去了放手的自由

你有眼淚只能流（只是不能倒流）
他沒有心不能偷（不是願意就能夠）
他的天空海闊怎能看到你天長地久
你的海枯石爛不能換到石頭的溫柔

一個盲目的追求（你堅強地強求）
一個麻木不接受（你們都永垂不朽）
愛的頑固讓你動也不動痛也不知痛
還想一塊石頭為你感動讓你牽著走
你能承受我難受

你有眼淚只能流
他沒有心不能偷
他的天空海闊怎能看到你天長地久
你的海枯石爛不能換到石頭的溫柔

一個盲目的追求（你堅強地強求）
一個麻木不接受（你們都永垂不朽）
愛的頑固讓你動也不動痛也不知痛
還想一塊石頭為你感動讓你牽著走
你能承受我難受

愛到這樣本來有血有肉都變成石頭
就像我一直在你的身邊走也不能走
你又何嘗會點頭

Упрямый камень

Видишь, если бы у него были чувства,
твой тихий кашель
тоже бередил бы его раны.
Жаль только, что ты со всей своей нежностью и красотой тщетно,
выставляешь себя дурой в его глазах.

Чувства нельзя выждать,
у них нет причин, есть только "да" или "нет".
Его любовь не вспыхнет оттого, что ты хороша собой и трогательна,
она не возникнет из ниоткуда.

Как бы ты ни склонялась перед ним,
он не кивнет в ответ.
У него есть право не брать тебя за руку, а ты,
неужели ты лишилась права отпустить?

У тебя есть слёзы, которые могут течь (только не вспять),
а у него нет сердца, которое можно украсть (его не заполучить одним желанием).
Разве в его бескрайнем небе видно твою вечную любовь?
Твоя иссохшая земля и окаменевшая верность не смягчат каменное сердце.

Слепое преследование (ты упрямо навязываешься),
бесчувственное неприятие (вы оба навеки в этом плену).
Упрямство любви сковывает тебя, не даёт двигаться, боль не чувствуется болью,
ты всё ждешь, что камень дрогнет, проникнется и пойдет за тобой.
Разве ты вынесешь мои страдания?

Чувства нельзя выждать,
у них нет причин, есть только "да" или "нет".
Его любовь не вспыхнет оттого, что ты хороша собой и трогательна,
она не возникнет из ниоткуда.

Как бы ты ни склонялась перед ним,
он не кивнет в ответ.
У него есть право не брать тебя за руку, а ты,
неужели ты лишилась права отпустить?

У тебя есть слёзы, которые могут течь (только не вспять),
а у него нет сердца, которое можно украсть (его не заполучить одним желанием).
Разве в его бескрайнем небе видно твою вечную любовь?
Твоя иссохшая земля и окаменевшая верность не смягчат каменное сердце.

Слепое преследование (ты упрямо навязываешься),
бесчувственное неприятие (вы оба навеки в этом плену).
Упрямство любви сковывает тебя, не даёт двигаться, боль не чувствуется болью,
ты всё ждешь, что камень дрогнет, проникнется и пойдет за тобой.
Разве ты вынесешь мои страдания?

У тебя есть слёзы, которые могут течь,
а у него нет сердца, которое можно украсть.
Разве в его бескрайнем небе видно твою вечную любовь?
Твоя иссохшая земля и окаменевшая верность не смягчат каменное сердце.

Слепое преследование (ты упрямо навязываешься),
бесчувственное неприятие (вы оба навеки в этом плену).
Упрямство любви сковывает тебя, не даёт двигаться, боль не чувствуется болью,
ты всё ждешь, что камень дрогнет, проникнется и пойдет за тобой.
Разве ты вынесешь мои страдания?

Любовь довела до того, что живое стало каменным,
как и я, что вечно рядом, но не могу уйти.
Неужели ты когда-нибудь кивнешь?