如果不是因為你 - 林志炫 перевод на французский

如果不是因為你

如果从来不曾遇见你
如果从来不曾爱上你
发生在我身上的事情
不会如此美丽
爱情曾经怎样带领我的心
撇开世界只有你是唯一
狠狠爱过一回
却换来一句 傻哪
不问你会在哪里
身边什么伴侣
对我来说最难熬的已过去
如果不是因为你
我不会见识爱可以从天堂置人于地狱
拥抱它
这代价有几个人付得起
你的名 你的身影
有天会忘记
回忆 无形却挥不去
爱情曾经怎样带领我的心
如今猜想原因还是一个谜
狠狠爱过一回
却换来一句 傻哪
不问你会在哪里
身边什么伴侣
对我来说最难熬的已过去
如果不是因为你
我不会见识爱可以从天堂置人于地狱
拥抱它
这代价用一辈子还不清
怪我太痴心 恨你太绝情
这不堪的感情
虽然 我已不再爱你
因为爱上你 因为失去你
这伤痛如此刻骨铭心
爱情 多残酷的美丽
如果不是因为你
我不会见识爱可以从天堂置人于地狱
拥抱它
这代价用一辈子还不清
怪我太痴心 恨你太绝情
这不堪的感情
虽然 我已不再爱你
爱情 多残酷的美丽

Si ce n'était pas à cause de toi

Si je ne t'avais jamais rencontrée
Si je ne t'avais jamais aimée
Ce qui m'est arrivé
Ne serait pas si beau
Comment l'amour a-t-il guidé mon cœur
En oubliant le monde, tu étais la seule
J'ai aimé follement une fois
Mais j'ai reçu en retour un "Tu es fou"
Je ne demande pas où tu seras
Qui sera à tes côtés
Le plus difficile pour moi est déjà passé
Si ce n'était pas à cause de toi
Je n'aurais pas vu que l'amour peut faire passer du paradis à l'enfer
Je l'ai embrassé
Combien de personnes peuvent payer ce prix
Ton nom, ton image
Un jour, je les oublierai
Les souvenirs, invisibles, mais impossibles à effacer
Comment l'amour a-t-il guidé mon cœur
Aujourd'hui, je me demande encore pourquoi
J'ai aimé follement une fois
Mais j'ai reçu en retour un "Tu es fou"
Je ne demande pas où tu seras
Qui sera à tes côtés
Le plus difficile pour moi est déjà passé
Si ce n'était pas à cause de toi
Je n'aurais pas vu que l'amour peut faire passer du paradis à l'enfer
Je l'ai embrassé
Ce prix, je ne le rembourserai jamais
Je t'en veux d'être trop aveugle, de m'avoir brisé le cœur
Ce sentiment insoutenable
Bien que je ne t'aime plus
Parce que je t'ai aimée, parce que je t'ai perdue
Cette douleur est si profonde
L'amour, une beauté si cruelle
Si ce n'était pas à cause de toi
Je n'aurais pas vu que l'amour peut faire passer du paradis à l'enfer
Je l'ai embrassé
Ce prix, je ne le rembourserai jamais
Je t'en veux d'être trop aveugle, de m'avoir brisé le cœur
Ce sentiment insoutenable
Bien que je ne t'aime plus
L'amour, une beauté si cruelle