Текст и перевод песни 林志炫 - 從來不肯對你說

從來不肯對你說

是谁伴着我 往回忆里走
是谁忘不了我 却又离开我
心中的话 愈藏愈多
不轻易相信自己的寂寞
是谁带着我 痛苦的摸索
是谁在回避我 又想挽留我
也许是你 也许是我
彼此都默默渴望的太久
梦里的风轻轻的吹过
像我一样颤抖 像我一样失落
能不能留下来拥抱我 握住我的手
告诉我 再告诉我 爱我胜过一切所有
但是从来不肯对你说
说一句不完美的承诺
不肯对自己说 一生有几次选择
是你的温柔 紧紧的缠住我
不想挥手 不能回首
回首又在你的眼中
但是从来不肯对你说
说一句不完美的承诺
不肯对自己说 一生有几次选择
是你的温柔 紧紧的缠住我
不想挥手 不能回首
回首又在你的眼中
看到恳求

是谁带着我 痛苦的摸索
是谁在回避我 又想挽留我
也许是你 也许是我
彼此都默默渴望的太久
梦里的风轻轻的吹过
像我一样颤抖 像我一样失落
能不能留下来拥抱我 握住我的手
告诉我 再告诉我 爱我胜过一切所有
但是从来不肯对你说
说一句不完美的承诺
不肯对自己说 一生有几次选择
是你的温柔 紧紧的缠住我
不想挥手 不能回首
回首又在你的眼中
但是从来不肯对你说
说一句不完美的承诺
不肯对自己说 一生有几次选择
是你的温柔 紧紧的缠住我
不想挥手 不能回首
回首又在你的眼中
看到恳求

Je n'ai jamais osé te le dire

Qui me conduit dans les méandres du passé ?
Qui ne peut m’oublier mais me quitte ?
Les mots de mon cœur se multiplient ;
Je ne veux pas croire à ma solitude.
Qui me guide dans ma recherche douloureuse ?
Qui me fuit mais veut me retenir ?
Peut-être toi, peut-être moi ;
Nous aspirons tous les deux en silence depuis si longtemps.
Le vent de mes rêves souffle doucement ;
Il tremble comme moi, il est perdu comme moi.
Pourrais-tu rester et me prendre dans tes bras, tenir ma main ?
Dis-le moi, dis-le moi encore : tu m’aimes plus que tout.
Mais je n’ai jamais osé te le dire ,
Te dire une promesse imparfaite.
Je n’ai jamais osé me le dire : combien de fois avons-nous le choix dans la vie ?
Ta tendresse m’enveloppe fermement ;
Je ne veux pas faire signe, je ne peux pas me retourner ;
Si je me retourne, je te vois dans tes yeux ;
Mais je n’ai jamais osé te le dire ,
Te dire une promesse imparfaite.
Je n’ai jamais osé me le dire : combien de fois avons-nous le choix dans la vie ?
Ta tendresse m’enveloppe fermement ;
Je ne veux pas faire signe, je ne peux pas me retourner ;
Si je me retourne, je te vois dans tes yeux ;
Je vois la supplication.

Qui me guide dans ma recherche douloureuse ?
Qui me fuit mais veut me retenir ?
Peut-être toi, peut-être moi ;
Nous aspirons tous les deux en silence depuis si longtemps.
Le vent de mes rêves souffle doucement ;
Il tremble comme moi, il est perdu comme moi.
Pourrais-tu rester et me prendre dans tes bras, tenir ma main ?
Dis-le moi, dis-le moi encore : tu m’aimes plus que tout.
Mais je n’ai jamais osé te le dire ,
Te dire une promesse imparfaite.
Je n’ai jamais osé me le dire : combien de fois avons-nous le choix dans la vie ?
Ta tendresse m’enveloppe fermement ;
Je ne veux pas faire signe, je ne peux pas me retourner ;
Si je me retourne, je te vois dans tes yeux ;
Mais je n’ai jamais osé te le dire ,
Te dire une promesse imparfaite.
Je n’ai jamais osé me le dire : combien de fois avons-nous le choix dans la vie ?
Ta tendresse m’enveloppe fermement ;
Je ne veux pas faire signe, je ne peux pas me retourner ;
Si je me retourne, je te vois dans tes yeux ;
Je vois la supplication.