Текст и перевод песни 林志炫 - 离人
银色小船摇摇晃晃弯弯
Серебряный
челнок
качается,
изгибаясь,
悬在绒绒的天上
Парит
в
бархатном
небе.
你的心事三三俩俩蓝蓝
Твои
мысли,
легкие,
как
дымка,
синие,
停在我幽幽心上
Засели
в
моем
тоскующем
сердце.
你说情到深处人怎能不孤独
Ты
говоришь,
что
в
глубине
чувств
человек
обречен
на
одиночество,
爱到浓时就牵肠挂肚
Что
сильная
любовь
— это
вечная
тревога.
我的行李孤孤单单散散
Мой
багаж
одиноко
разбросан,
惹惆怅
Навевает
грусть.
离人放逐到边界
Отъезжающий
изгнан
на
край
света,
彷佛走入第五个季节
Словно
попал
в
пятое
время
года.
昼夜乱了和谐
День
и
ночь
смешались,
潮泛任性涨退
Приливы
своевольно
наступают
и
отступают.
字典里没春天
В
словаре
нет
весны.
离人挥霍着眼泪
Отъезжающий
расточительно
льет
слезы,
回避还在眼前的离别
Избегая
неминуемого
прощания.
你不敢想明天
Ты
боишься
думать
о
завтрашнем
дне,
我不肯说再见
Я
не
могу
сказать
"прощай".
有人说一次告别天上
Говорят,
что
с
каждым
прощанием
на
небе
就会有颗星又熄灭
Гаснет
еще
одна
звезда.
银色小船摇摇晃晃弯弯
Серебряный
челнок
качается,
изгибаясь,
悬在绒绒的天上
Парит
в
бархатном
небе.
你的心事三三俩俩蓝蓝
Твои
мысли,
легкие,
как
дымка,
синие,
停在我幽幽心上
Засели
в
моем
тоскующем
сердце.
你说情到深处人怎能不孤独
Ты
говоришь,
что
в
глубине
чувств
человек
обречен
на
одиночество,
爱到浓时就牵肠挂肚
Что
сильная
любовь
— это
вечная
тревога.
我的行李孤孤单单散散
Мой
багаж
одиноко
разбросан,
惹惆怅
Навевает
грусть.
离人放逐到边界
Отъезжающий
изгнан
на
край
света,
彷佛走入第五个季节
Словно
попал
в
пятое
время
года.
昼夜乱了和谐
День
и
ночь
смешались,
潮泛任性涨退
Приливы
своевольно
наступают
и
отступают.
字典里没春天
В
словаре
нет
весны.
离人挥霍着眼泪
Отъезжающий
расточительно
льет
слезы,
回避还在眼前的离别
Избегая
неминуемого
прощания.
你不敢想明天
Ты
боишься
думать
о
завтрашнем
дне,
我不肯说再见
Я
не
могу
сказать
"прощай".
有人说一次告别天上
Говорят,
что
с
каждым
прощанием
на
небе
就会有颗星又熄灭
Гаснет
еще
одна
звезда.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.