Текст и перевод песни 林志炫 - 花香 - Live

花香 - Live

离开那一晚
会记得故乡的花香
微微啊天没亮
她就起床来照看花丛
不曾有一句怨叹的话
把我养大
不舍得我在异乡被风雨淋
离土的花丛
为一个梦
人茫茫
海也茫茫
她静静地等
我回来的那一天
花蕊渐渐红
她静静地等
看不到她
像海上船啊找不到帆
走过这么多年
也看透人情的冷暖
故乡地那条小巷
如今还是那样
不同地是我回去它不在那里等了
无人疼惜花丛
花怎么会香
世间地母亲
都一样
她静静地在等
我回来地那一天
花蕊渐渐红
她已经遥远
谁在叫着我
难道是母亲地声音
就像故乡不时在叫我
她不会在在那里等了
不敢哭出声
叫我宝贝心肝
有空就赶快回来看我
她静静地在等
我回来地那一天
花蕊渐渐红
她已经遥远了
啦～ 啦～
花蕊渐渐红
她已经遥远了

Parfum de fleurs - Live

Le soir où je suis parti
Je me souviens du parfum des fleurs de mon pays natal
Doucement, avant l'aube
Elle se levait pour prendre soin des fleurs
Jamais un mot de plainte
Elle m'a élevé
Elle ne voulait pas que je sois mouillé par la pluie dans un pays étranger
Les fleurs sorties de terre
Pour un rêve
Les gens sont nombreux
La mer est immense
Elle attendait patiemment
Le jour de mon retour
Les étamines rougissaient
Elle attendait patiemment
Je ne la voyais plus
Comme un bateau sur la mer qui ne trouve pas sa voile
J'ai passé tant d'années
J'ai vu la chaleur et le froid du monde
La petite ruelle de mon pays natal
Est toujours la même
La seule différence, c'est que quand je suis revenu, elle n'était plus là pour m'attendre
Personne ne s'occupe des fleurs
Comment peuvent-elles sentir bon
Les mères du monde
Sont toutes pareilles
Elle attendait patiemment
Le jour de mon retour
Les étamines rougissaient
Elle est partie loin
Qui m'appelle
Est-ce la voix de ma mère
Comme mon pays natal m'appelle sans cesse
Elle ne sera plus là pour m'attendre
Je n'ose pas pleurer
Mon petit trésor, mon cœur
Reviens me voir dès que tu peux
Elle attendait patiemment
Le jour de mon retour
Les étamines rougissaient
Elle est partie loin
La～ La～
Les étamines rougissaient
Elle est partie loin