Текст и перевод песни 林志炫 - 花香

花香

离开彼一晚
会记得故乡的花香
微微啊天未光
伊就起床来顾花丛
不曾一句怨叹
摇阮大汉
不甘阮在异乡乎风雨淋
离土的花丛
为一个梦
人茫茫 海也茫茫
伊惦惦块等
阮返来彼工
花蕊渐渐红
伊惦惦块等
看无伊的人
像海上船啊找无帆
行过这多冬
嘛看透人情的冷暖
故乡彼条小巷
如今犹原
不同是阮返去伊无块等
无人惜花丛
花哪会香
世间阿母
拢共款
伊惦惦块等
阮返来彼工
花蕊渐渐红
伊已经遥远
谁人块叫着我
甘是阿母的声
亲像故乡不时块叫我
伊未搁等置彼
不敢来哭出声
叫阮宝贝心肝
有闲就紧返来看我
伊惦惦块等
阮返来彼工
花蕊渐渐红
伊已经遥远
啦～ 啦～
花蕊渐渐红
伊已经遥远

Le parfum des fleurs

Depuis que j'ai quitté ce soir-là
Je me souviens du parfum des fleurs de mon pays natal
L'aube pointait à peine
Tu te levais déjà pour t'occuper des fleurs
Sans un mot de plainte
Tu t'occupais de mon grand amour
Ne supportant pas que je sois loin de toi, sous la pluie et le vent
Ces fleurs arrachées à leur terre
Pour un rêve
L'homme est perdu, la mer est perdue
Tu attendais patiemment
Mon retour, ce jour-là
Les boutons des fleurs rougissaient doucement
Tu attendais patiemment
Sans me voir
Comme un bateau en mer sans voile
J'ai traversé tant d'hivers
J'ai compris la froideur et la chaleur du monde
La petite ruelle de mon pays natal
Aujourd'hui encore
Elle n'est plus la même, car je ne reviens pas, tu n'attends plus
Personne ne s'occupe des fleurs
Comment les fleurs pourraient-elles sentir bon?
Les mères du monde
Toutes comme toi
Tu attendais patiemment
Mon retour, ce jour-là
Les boutons des fleurs rougissaient doucement
Tu es déjà si loin
Qui m'appelle ainsi
Est-ce la voix de ma mère?
Comme mon pays natal ne cesse de m'appeler
Tu n'attends plus là-bas
Je n'ose pas pleurer
Mon petit trésor, mon amour
Dès que tu as du temps, reviens me voir
Tu attendais patiemment
Mon retour, ce jour-là
Les boutons des fleurs rougissaient doucement
Tu es déjà si loin
La la
Les boutons des fleurs rougissaient doucement
Tu es déjà si loin