關於離別 - 林志炫 перевод на французский

關於離別

从没想到你会在这个季节
冷冷地要和我离别
我笑了笑
偷瞄一下你冷漠的双眼
这才明白原来我们之间既陌生且遥远
但我们却不知如何说再见
只是默默走着肩并着肩
不让对方看见自己的脸
想告诉你如果愿意
可否重新来一遍
关于离别 你有什么意见
是不是时候到了 爱情就不该留恋
关于离别 你有什么感觉
是不是真的让你 好过一点

但我们却不知如何说再见
只是默默走着肩并着肩
不让对方看见自己的脸
想告诉你如果愿意
可否重新来一遍
关于离别 你有什么体验
是不是真的拥有另一个新世界
关于离别 你有什么发现
是不是往日一切都只是过往云烟
云烟

Au sujet de la séparation

Je n'aurais jamais pensé que tu voudrais me quitter en cette saison
Froidement, tu veux me quitter
J'ai souri
J'ai jeté un coup d'œil furtif à tes yeux froids
Je comprends maintenant que notre relation est à la fois étrangère et lointaine
Mais nous ne savons pas comment nous dire au revoir
Nous marchons simplement en silence, épaule contre épaule
Pour éviter que l'autre ne voie notre visage
Je veux te dire, si tu le veux
Pourrions-nous recommencer
Au sujet de la séparation, qu'en penses-tu ?
Est-ce que le temps est venu, l'amour ne devrait pas être regretté
Au sujet de la séparation, que ressens-tu ?
Est-ce que ça te fait vraiment du bien ?

Mais nous ne savons pas comment nous dire au revoir
Nous marchons simplement en silence, épaule contre épaule
Pour éviter que l'autre ne voie notre visage
Je veux te dire, si tu le veux
Pourrions-nous recommencer
Au sujet de la séparation, quelle est ton expérience ?
Est-ce que tu as vraiment un nouveau monde
Au sujet de la séparation, qu'as-tu découvert ?
Est-ce que tout ce qui s'est passé est juste du passé ?
Passé