Текст и перевод песни 林志炫 - 關於離別

關於離別

从没想到你会在这个季节
冷冷地要和我离别
我笑了笑
偷瞄一下你冷漠的双眼
这才明白原来我们之间既陌生且遥远
但我们却不知如何说再见
只是默默走着肩并着肩
不让对方看见自己的脸
想告诉你如果愿意
可否重新来一遍
关于离别 你有什么意见
是不是时候到了 爱情就不该留恋
关于离别 你有什么感觉
是不是真的让你 好过一点

但我们却不知如何说再见
只是默默走着肩并着肩
不让对方看见自己的脸
想告诉你如果愿意
可否重新来一遍
关于离别 你有什么体验
是不是真的拥有另一个新世界
关于离别 你有什么发现
是不是往日一切都只是过往云烟
云烟

О расставании

Никогда не думал, что ты в это время года
Так холодно захочешь со мной расстаться.
Я улыбнулся,
Украдкой взглянул в твои равнодушные глаза
И только тогда понял, что между нами такая отчужденность и дистанция.
Но мы не знаем, как попрощаться,
Просто молча идем плечом к плечу,
Не давая друг другу увидеть свои лица.
Хочу сказать тебе, если ты захочешь,
Может, попробуем все сначала?
Что ты думаешь о расставании?
Неужели настало время, и не стоит цепляться за любовь?
Что ты чувствуешь, когда мы расстаемся?
Тебе действительно становится легче?

Но мы не знаем, как попрощаться,
Просто молча идем плечом к плечу,
Не давая друг другу увидеть свои лица.
Хочу сказать тебе, если ты захочешь,
Может, попробуем все сначала?
Что ты переживаешь при расставании?
Ты действительно обретаешь новый мир?
Что ты открыла для себя, расставаясь?
Неужели все прошлое — лишь рассеявшийся дым?
Дым...