一滴泪两种味 - 林慧萍 перевод на немецкий

一滴泪两种味

谁可以拒绝 这爱情动人邀约
感情的路一踏出千山万水
爱不变情永远 都是镜花水月
为情苦 又能泪眼向谁
真情如我灵魂总有泪 人海中来回 真爱难追
多想栖息在你的胸前 一秒钟 死也无悔

如果你无心 给我一点点安慰
转过身 我寂寞单飞

谁可以拒绝 这爱情动人邀约
感情的路一踏出千山万水
(海为誓 山为盟 都是镜花水月)
为情苦 又能泪眼向谁
真情如我灵魂总有泪 人海中来回 真爱难追
多想栖息在你的胸前 一秒钟 死也无悔
真情如我灵魂总有泪 人海中来回 真爱难追
多想栖息在你的胸前 一秒钟 死也无悔

如果你无心 给我一点点安慰
转过身 我寂寞单飞

Eine Träne, zweierlei Geschmack

Wer kann diese bewegende Einladung der Liebe ablehnen?
Führt der Weg der Gefühle erst über tausend Berge und Flüsse.
Liebe unverändert, Gefühl für immer, sind nur Trugbilder.
Für die Liebe leidend, wem kann ich tränenüberströmt mein Leid klagen?
Meine wahre Seele weint stets; im Meer der Menschen hin und her, wahre Liebe ist schwer zu finden.
Wie sehr wünschte ich, an deiner Brust zu ruhen; für eine Sekunde stürbe ich ohne Reue.

Wenn du nicht willens bist, mir ein wenig Trost zu spenden,
Wende ich mich ab, fliege ich einsam allein.

Wer kann diese bewegende Einladung der Liebe ablehnen?
Führt der Weg der Gefühle erst über tausend Berge und Flüsse.
(Das Meer als Schwur, der Berg als Eid, sind nur Trugbilder).
Für die Liebe leidend, wem kann ich tränenüberströmt mein Leid klagen?
Meine wahre Seele weint stets; im Meer der Menschen hin und her, wahre Liebe ist schwer zu finden.
Wie sehr wünschte ich, an deiner Brust zu ruhen; für eine Sekunde stürbe ich ohne Reue.
Meine wahre Seele weint stets; im Meer der Menschen hin und her, wahre Liebe ist schwer zu finden.
Wie sehr wünschte ich, an deiner Brust zu ruhen; für eine Sekunde stürbe ich ohne Reue.

Wenn du nicht willens bist, mir ein wenig Trost zu spenden,
Wende ich mich ab, fliege ich einsam allein.