举手轻摆 - 林慧萍 перевод на немецкий

举手轻摆

举手轻摆

看见你缓缓离去的时候
还不断回头举手轻摆摆摆
那样的相依那样的离情
到现在还时刻围绕在我心里
这季节你像彩霞
高高挂在天上像幅画
又像一层薄纱摇曳
摇曳着向我低呓
当我抬头忽然见你冉冉升起
只一刹那你却消翳
叫我怎能不想你

看见你缓缓离去的时候
还不断回头举手轻摆摆摆
那样的相依那样的离情
到现在还时刻围绕在我心里
这季节你像彩霞
高高挂在天上像幅画
又像一层薄纱摇曳
摇曳着向我低呓
当我抬头忽然见你冉冉升起
只一刹那你却消翳
叫我怎能不想你
看见你缓缓离去的时候
还不断回头举手轻摆摆摆
那样的相依那样的离情
到现在还时刻围绕在我心里

Sanftes Winken

Sanftes Winken

Als ich sah, wie du langsam weggingst,
hast du dich immer wieder umgedreht und sanft mit der Hand gewinkt, gewinkt, gewinkt.
Diese Verbundenheit, dieser Abschiedsschmerz,
umgeben mich bis jetzt noch jeden Augenblick in meinem Herzen.
In dieser Jahreszeit bist du wie das Abendrot,
hoch am Himmel hängend wie ein Gemälde.
Auch wie ein dünner Schleier, der sanft weht,
sanft wehend, mir leise zuflüsternd.
Als ich aufblickte, sah ich dich plötzlich langsam aufsteigen.
Nur einen Augenblick, und schon warst du verschwunden.
Wie könnte ich da nicht an dich denken?

Als ich sah, wie du langsam weggingst,
hast du dich immer wieder umgedreht und sanft mit der Hand gewinkt, gewinkt, gewinkt.
Diese Verbundenheit, dieser Abschiedsschmerz,
umgeben mich bis jetzt noch jeden Augenblick in meinem Herzen.
In dieser Jahreszeit bist du wie das Abendrot,
hoch am Himmel hängend wie ein Gemälde.
Auch wie ein dünner Schleier, der sanft weht,
sanft wehend, mir leise zuflüsternd.
Als ich aufblickte, sah ich dich plötzlich langsam aufsteigen.
Nur einen Augenblick, und schon warst du verschwunden.
Wie könnte ich da nicht an dich denken?
Als ich sah, wie du langsam weggingst,
hast du dich immer wieder umgedreht und sanft mit der Hand gewinkt, gewinkt, gewinkt.
Diese Verbundenheit, dieser Abschiedsschmerz,
umgeben mich bis jetzt noch jeden Augenblick in meinem Herzen.