列車 - 林慧萍 перевод на немецкий

列車

忽然间
你熄上引擎的火
在车里低着头
什么话都不说
我只能假装沉默
安静的感受
爱情的浓度
渐渐稀薄
不愿意
给自己任何理由
也不想让自己
有伤心的念头
就让这最后沉默
转变成一幕
电影里终场前
最美定格
该下车吗？
是否就此分手？
当我和你这段路
已走到了尽头...
当感情的列车
缓缓驶出心头
我不禁问自己
来路该如何取舍
当我们面对面
无话可说的时候
在你的终点站
谁将为你守候...

不愿意
给自己任何理由
也不想让自己
有伤心的念头
就让这最后沉默
转变成一幕
电影里终场前
最美定格
该下车吗？
是否就此分手？
当我和你这段路
已走到了尽头...
当感情的列车
缓缓驶出心头
我不禁问自己
谁是我最后选择
当我们面对面
无话可说的时候
我是你生命中
第几个过客

该下车吗？
是否就此分手？
当我和你这段路
已走到了尽头...
当感情的列车
缓缓驶出心头
我不禁问自己
来路该如何取舍
当我们面对面
无话可说的时候
在你的终点站
谁将为你守候...
当感情的列车
缓缓驶出心头
我不禁问自己
谁是我最后选择
当我们面对面
无话可说的时候
我是你生命中
第几个过客

Zug

Plötzlich
stellst du den Motor ab
im Auto, den Kopf gesenkt
sagst kein Wort
Ich kann nur Stille vortäuschen
ruhig spüren
wie die Dichte der Liebe
langsam dünner wird
Ich will nicht
mir irgendeinen Grund geben
und will auch nicht zulassen
dass traurige Gedanken aufkommen
Lass diese letzte Stille
sich in eine Szene verwandeln
kurz vor dem Ende eines Films
das schönste Standbild
Soll ich aussteigen?
Ist das jetzt die Trennung?
Wenn unser gemeinsamer Weg
nun am Ende angekommen ist...
Wenn der Zug der Gefühle
langsam aus dem Herzen fährt
frage ich mich unwillkürlich
wie ich mich für den weiteren Weg entscheiden soll
Wenn wir uns gegenübersitzen
und nichts mehr zu sagen haben
An deiner Endstation
wer wird dort auf dich warten...

Ich will nicht
mir irgendeinen Grund geben
und will auch nicht zulassen
dass traurige Gedanken aufkommen
Lass diese letzte Stille
sich in eine Szene verwandeln
kurz vor dem Ende eines Films
das schönste Standbild
Soll ich aussteigen?
Ist das jetzt die Trennung?
Wenn unser gemeinsamer Weg
nun am Ende angekommen ist...
Wenn der Zug der Gefühle
langsam aus dem Herzen fährt
frage ich mich unwillkürlich
wer meine letzte Wahl ist
Wenn wir uns gegenübersitzen
und nichts mehr zu sagen haben
Bin ich in deinem Leben
nur ein weiterer Gast auf der Durchreise

Soll ich aussteigen?
Ist das jetzt die Trennung?
Wenn unser gemeinsamer Weg
nun am Ende angekommen ist...
Wenn der Zug der Gefühle
langsam aus dem Herzen fährt
frage ich mich unwillkürlich
wie ich mich für den weiteren Weg entscheiden soll
Wenn wir uns gegenübersitzen
und nichts mehr zu sagen haben
An deiner Endstation
wer wird dort auf dich warten...
Wenn der Zug der Gefühle
langsam aus dem Herzen fährt
frage ich mich unwillkürlich
wer meine letzte Wahl ist
Wenn wir uns gegenübersitzen
und nichts mehr zu sagen haben
Bin ich in deinem Leben
nur ein weiterer Gast auf der Durchreise