吉普赛女郎 - 林慧萍 перевод на немецкий

吉普赛女郎

过得愈忙 心事开始躲躲藏藏
说过就忘 什么悲伤
没有时间去想 谁过去怎样
能不能不要去谈
会不会 有一天
就像童话里的梦一样
你爱上 某个人 全世界你最美满
告诉我 我的等待是不是幻想
每个人不都想爱得很爽
人生那么短
告诉我 愈忙的人否愈坚强
为何当我夜里开始卸妆
疲倦的眼中 总会有隐约的泪光

没有时间去想 谁过去怎样
能不能不要去谈
会不会 有一天
就像童话里的梦一样
你爱上 某个人 全世界你最美满
告诉我 我的等待是不是幻想
每个人不都想爱得很爽
人生那么短
告诉我 愈忙的人否愈坚强
为何当我夜里开始卸妆
疲倦的眼中 总会有隐约的泪光

Zigeunerin

Je beschäftigter ich werde, desto mehr beginnen sich meine Sorgen zu verstecken.
Gesagt und vergessen, welcher Kummer?
Keine Zeit, darüber nachzudenken, wie jemandes Vergangenheit war.
Können wir es einfach nicht besprechen?
Wird es eines Tages...
...genau wie ein Traum im Märchen sein?
Du verliebst dich in jemanden, bist der glücklichste Mensch der Welt.
Sag mir, ist mein Warten nur eine Fantasie?
Will nicht jeder leidenschaftlich lieben?
Das Leben ist so kurz.
Sag mir, sind beschäftigtere Menschen stärker?
Warum, wenn ich nachts beginne, mich abzuschminken...
...ist in meinen müden Augen immer ein schwacher Glanz von Tränen?

Keine Zeit, darüber nachzudenken, wie jemandes Vergangenheit war.
Können wir es einfach nicht besprechen?
Wird es eines Tages...
...genau wie ein Traum im Märchen sein?
Du verliebst dich in jemanden, bist der glücklichste Mensch der Welt.
Sag mir, ist mein Warten nur eine Fantasie?
Will nicht jeder leidenschaftlich lieben?
Das Leben ist so kurz.
Sag mir, sind beschäftigtere Menschen stärker?
Warum, wenn ich nachts beginne, mich abzuschminken...
...ist in meinen müden Augen immer ein schwacher Glanz von Tränen?