從不在乎 - 林慧萍 перевод на французский

從不在乎

仅只是 我心中最深爱的人
泪水却不由自主落了下来
只因为 两人相偎的日子
已一点一点转变成回忆
我喜欢 从前的你
握住我的手的时刻
喜欢那种 你将带我走的感觉
常为了 你一句话
可以让我沮丧让我哭 让我笑
在我俩之上有巨大的乌云覆盖着未来
自从得到你的爱的那一天起
我没有了自己
你知道如果要是我本可让你永远不缺乏欢笑
只是你 从不在乎

常为了 你一句话
可以让我沮丧让我哭 让我笑
在我俩之上有巨大的乌云覆盖着未来
自从得到你的爱的那一天起
我没有了自己
你知道如果要是我本可让你永远不缺乏欢笑
只是你 从不在乎
只想早点回家
独自痛苦一程
像这样的时候坦白说究竟该说些什么呢
不管说得再多
总之我们就是要各分西东
你知道如果要是我本可让你永远不缺乏欢笑
只是你 从不在乎
仅只是 面对我最深爱的人
泪水却不由自主落了下来
从今后 真的只有只有勇敢自己走
不要回头 那只会增添更多的伤痛

Je ne m'en soucie pas

Tu es simplement la personne que j'aime le plus au monde
Les larmes coulent sans que je puisse les arrêter
C'est parce que les jours où nous nous tenions l'un contre l'autre
Sont devenus un souvenir, petit à petit
J'aimais le toi d'avant
Le moment où tu tenais ma main
J'aimais le sentiment que tu allais m'emmener avec toi
Souvent, pour une de tes paroles
Je pouvais être déprimée, pleurer, rire
Un énorme nuage sombre planait sur notre avenir
Depuis le jour où j'ai reçu ton amour
J'ai perdu moi-même
Tu sais, si je pouvais, je te ferais rire à jamais
Mais toi, tu ne t'en soucies pas

Souvent, pour une de tes paroles
Je pouvais être déprimée, pleurer, rire
Un énorme nuage sombre planait sur notre avenir
Depuis le jour où j'ai reçu ton amour
J'ai perdu moi-même
Tu sais, si je pouvais, je te ferais rire à jamais
Mais toi, tu ne t'en soucies pas
Je veux juste rentrer à la maison le plus tôt possible
Souffrir seule
En ces moments-là, franchement, que devrais-je dire ?
Peu importe ce que je dirai
En fin de compte, nous devons nous séparer
Tu sais, si je pouvais, je te ferais rire à jamais
Mais toi, tu ne t'en soucies pas
Tu es simplement la personne que j'aime le plus au monde
Les larmes coulent sans que je puisse les arrêter
A partir d'aujourd'hui, je devrai vraiment être courageuse et avancer seule
Ne te retourne pas, cela ne fera qu'augmenter la douleur