情長夢牽 - 林慧萍 перевод на немецкий

情長夢牽

如果你我有缘
何苦让人一等再等
守着寂寞支撑青春
含着泪对纷纷红尘
如果你我无缘
何苦让情定一夕间
一见就决定了一生
要朝思暮想情长梦牵
早知道情那么甜泪那么咸
梦那么容易碎
是否我能对你少爱一些
也不觉得会后悔
到如今等到深夜
梦到流泪爱到没有明天
在生命里面多少春天
竟付痴心一恋
但愿你我心田
刻着彼此名字挂念
千帆过尽相思数遍
情若到深处没有抱歉

如果你我有缘
何苦让人一等再等
守着寂寞支撑青春
含着泪对纷纷红尘
如果你我无缘
何苦让情定一夕间
一见就决定了一生
要朝思暮想情长梦牵
早知道情那么甜泪那么咸
梦那么容易碎
是否我能对你少爱一些
也不觉得会后悔
到如今等到深夜
梦到流泪爱到没有明天
在生命里面多少春天
竟付痴心一恋
但愿你我心田
刻着彼此名字挂念
千帆过尽相思数遍
情若到深处没有抱歉

Sehnsuchtsträume langer Liebe

Wenn wir füreinander bestimmt sind,
warum lässt du mich immer wieder warten?
Die Einsamkeit bewachend, meine Jugend stützend,
mit Tränen in den Augen der vergänglichen Welt zugewandt.
Wenn wir nicht füreinander bestimmt sind,
warum ließ sich die Liebe in einer Nacht entscheiden?
Ein Blick entschied über ein ganzes Leben,
um Tag und Nacht zu sehnen, von langer Liebe und Träumen gefesselt.
Hätte ich früher gewusst, dass Liebe so süß, Tränen so salzig sind,
dass Träume so leicht zerbrechen,
hätte ich dich vielleicht etwas weniger lieben können,
und würde es nicht bereuen.
Bis heute warte ich bis tief in die Nacht,
träume, bis die Tränen fließen, liebe, als gäb's kein Morgen.
Wie viele Frühlinge im Leben
wurden doch einer törichten Liebe geopfert.
Ich wünschte nur, in unseren Herzen
wären die Namen des anderen eingraviert, in stetem Gedenken.
Auch wenn tausend Segel vorbeiziehen, die Sehnsucht unzählige Male gezählt wird,
wenn die Liebe tief ist, gibt es kein Bedauern.

Wenn wir füreinander bestimmt sind,
warum lässt du mich immer wieder warten?
Die Einsamkeit bewachend, meine Jugend stützend,
mit Tränen in den Augen der vergänglichen Welt zugewandt.
Wenn wir nicht füreinander bestimmt sind,
warum ließ sich die Liebe in einer Nacht entscheiden?
Ein Blick entschied über ein ganzes Leben,
um Tag und Nacht zu sehnen, von langer Liebe und Träumen gefesselt.
Hätte ich früher gewusst, dass Liebe so süß, Tränen so salzig sind,
dass Träume so leicht zerbrechen,
hätte ich dich vielleicht etwas weniger lieben können,
und würde es nicht bereuen.
Bis heute warte ich bis tief in die Nacht,
träume, bis die Tränen fließen, liebe, als gäb's kein Morgen.
Wie viele Frühlinge im Leben
wurden doch einer törichten Liebe geopfert.
Ich wünschte nur, in unseren Herzen
wären die Namen des anderen eingraviert, in stetem Gedenken.
Auch wenn tausend Segel vorbeiziehen, die Sehnsucht unzählige Male gezählt wird,
wenn die Liebe tief ist, gibt es kein Bedauern.