Текст и перевод песни 林慧萍 - 情难枕 好听旧

情难枕 好听旧

如果一切靠緣份 何必痴心愛著一個人
最怕藕斷絲連難捨難分 多少黎明又黃昏

就算是不再流傷心淚 還有魂縈夢牽的深夜
那些欲走還留一往情深 都已無從悔恨

早知道 愛會這樣傷人 情會如此難枕 當初何必太認真
早明白 夢裡不能長久 相思不如回頭 如今何必怨離分

除非是當作遊戲一場 紅塵任他淒涼 誰能斷了這情份
除非把真心放在一旁 今生隨緣聚散 無怨無悔有幾人

如果一切靠緣份 何必痴心愛著一個人
最怕藕斷絲連難捨難分 多少黎明又黃昏

就算是不再流傷心淚 還有魂縈夢牽的深夜
那些欲走還留一往情深 都已無從悔恨

早知道 愛會這樣傷人 情會如此難枕 當初何必太認真
早明白 夢裡不能長久 相思不如回頭 如今何必怨離分

除非是當作遊戲一場 紅塵任他淒涼 誰能斷了這情份
除非把真心放在一旁 今生隨緣聚散 無怨無悔有幾人

早知道 愛會這樣傷人 情會如此難枕 當初何必太認真
早明白 夢裡不能長久 相思不如回頭 如今何必怨離分

除非是當作遊戲一場 紅塵任他淒涼 誰能斷了這情份
除非把真心放在一旁 今生隨緣聚散 無怨無悔有幾人

Emotional Torment and Unrequited Love

If everything depends on fate, why bother loving you with all my heart?
Most terrifying is the lingering attachment making separation impossible, along with countless dawns and dusks.

Even if I stop shedding tears of sorrow, there would still be nights where my heart and mind are filled with you.
Those moments of hesitation and longing, all the deep affection, now irretrievable.

Had I known love would be so painful, and affection so unbearable, I would not have given it my all.
Had I realized dreams could not last forever, and longing would only lead to regret, why should I be lamenting our separation now?

Unless I treat it as a mere game, letting worldly matters devastate me, who can sever this bond?
Unless I push my true feelings aside and let destiny guide my path, accepting whatever comes my way without complaint, how many can truly do it?

If everything depends on fate, why bother loving you with all my heart?
Most terrifying is the lingering attachment making separation impossible, along with countless dawns and dusks.

Even if I stop shedding tears of sorrow, there would still be nights where my heart and mind are filled with you.
Those moments of hesitation and longing, all the deep affection, now irretrievable.

Had I known love would be so painful, and affection so unbearable, I would not have given it my all.
Had I realized dreams could not last forever, and longing would only lead to regret, why should I be lamenting our separation now?

Unless I treat it as a mere game, letting worldly matters devastate me, who can sever this bond?
Unless I push my true feelings aside and let destiny guide my path, accepting whatever comes my way without complaint, how many can truly do it?

Had I known love would be so painful, and affection so unbearable, I would not have given it my all.
Had I realized dreams could not last forever, and longing would only lead to regret, why should I be lamenting our separation now?

Unless I treat it as a mere game, letting worldly matters devastate me, who can sever this bond?
Unless I push my true feelings aside and let destiny guide my path, accepting whatever comes my way without complaint, how many can truly do it?