情難枕 - 林慧萍 перевод на немецкий

情難枕

如果一切靠缘份
何必痴心爱著一个人
最怕藕断丝连难舍难分
多少黎明又黄昏
就算是不再流伤心泪
还有魂萦梦牵的深夜
那些欲走还留一往情深
都已无从悔恨

情会如此难枕
当初何必太认真
早明白 梦里不能长久
相思不如回头
如今何必怨离分
除非是当作游戏一场
红尘任他凄凉
除非把真心放在一旁
今生随缘聚散
无怨无悔有几人

如果一切靠缘份
何必痴心爱著一个人
最怕藕断丝连难舍难分
多少黎明又黄昏
就算是不再流伤心泪
还有魂萦梦牵的深夜
那些欲走还留一往情深
都已无从悔恨

情会如此难枕
当初何必太认真
早明白 梦里不能长久
相思不如回头
如今何必怨离分
除非是当作游戏一场
红尘任他凄凉
除非把真心放在一旁
今生随缘聚散
无怨无悔有几人

情会如此难枕
当初何必太认真
早明白 梦里不能长久
相思不如回头
如今何必怨离分
除非是当作游戏一场
红尘任他凄凉
除非把真心放在一旁
今生随缘聚散
无怨无悔有几人

Ruhelose Liebe

Wenn alles nur vom Schicksal abhängt,
warum dann sein Herz so an einen Mann hängen?
Am meisten fürchte ich dieses Hin und Her, die schwere Trennung,
so viele Morgen, so viele Abende.
Auch wenn ich keine Tränen des Kummers mehr weine,
gibt es doch schlaflose Nächte voller Sehnsucht.
Dieses Zögern zwischen Gehen und Bleiben, all die tiefe Zuneigung,
ist nun jenseits von Bedauern.

Dass die Liebe so ruhelos machen kann.
Warum nahm ich es damals nur so ernst?
Ich wusste längst, dass Träume nicht ewig währen,
besser umzukehren, als sich zu sehnen.
Warum jetzt die Trennung beklagen?
Außer, man betrachtet alles nur als ein Spiel.
Lässt die Welt der Menschen trostlos sein,
außer, man legt sein wahres Herz beiseite.
Und folgt im Leben dem Lauf des Schicksals, wie es kommt und geht.
Wie viele gibt es schon, die ohne Groll und Reue sind?

Wenn alles nur vom Schicksal abhängt,
warum dann sein Herz so an einen Mann hängen?
Am meisten fürchte ich dieses Hin und Her, die schwere Trennung,
so viele Morgen, so viele Abende.
Auch wenn ich keine Tränen des Kummers mehr weine,
gibt es doch schlaflose Nächte voller Sehnsucht.
Dieses Zögern zwischen Gehen und Bleiben, all die tiefe Zuneigung,
ist nun jenseits von Bedauern.

Dass die Liebe so ruhelos machen kann.
Warum nahm ich es damals nur so ernst?
Ich wusste längst, dass Träume nicht ewig währen,
besser umzukehren, als sich zu sehnen.
Warum jetzt die Trennung beklagen?
Außer, man betrachtet alles nur als ein Spiel.
Lässt die Welt der Menschen trostlos sein,
außer, man legt sein wahres Herz beiseite.
Und folgt im Leben dem Lauf des Schicksals, wie es kommt und geht.
Wie viele gibt es schon, die ohne Groll und Reue sind?

Dass die Liebe so ruhelos machen kann.
Warum nahm ich es damals nur so ernst?
Ich wusste längst, dass Träume nicht ewig währen,
besser umzukehren, als sich zu sehnen.
Warum jetzt die Trennung beklagen?
Außer, man betrachtet alles nur als ein Spiel.
Lässt die Welt der Menschen trostlos sein,
außer, man legt sein wahres Herz beiseite.
Und folgt im Leben dem Lauf des Schicksals, wie es kommt und geht.
Wie viele gibt es schon, die ohne Groll und Reue sind?